โผน

pǒon

意味

1動詞B2

跳ぶ；跳躍する

勢いよく前方や上方へ跳躍すること。飛び跳ねる。

例文

นักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaアスリート、スポーツ選手、選手กระโดดgrà-dòotกระโดดgrà-dòot1跳ぶ、跳躍する2急増する、跳ね上がるค้ำkámค้ำkám1支える、つっかえ棒をする、補強する（下から）2保証する、保証人となる、引き受けるถ่อtɔ̀ɔถ่อtɔ̀ɔ1舟竿、水棹2竿をさす、竿で舟を漕ぐ3わざわざ行く、苦労して行くโผนpǒonโผนpǒon1跳ぶ；跳躍する2性急な；無謀なข้ามkâamข้ามkâam1渡る、越える2向こう側へ；横切って3飛ばす、省略する4～を過ぎて、超えて（時間・制限など）5～を横断する、超～、異～（接頭辞的な用法）ไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具กั้นgânกั้นgân1遮る、塞ぐ、妨げる2仕切る、分割する3封鎖する、立ち入り禁止にする4せき止める、貯水するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam美しく、優雅に
棒高跳びの選手は、見事にバーを飛び越えました。
他 3 件の例文
ม้าmáaตัวนั้นdtuua-nánโผนpǒonข้ามkâamรั้วrúuaไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
その馬は素早く柵を飛び越えました。
ในnaiหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânพระเอกprá-èekโผนpǒonตัวdtuuaจากjàakตึกdtʉ̀kหนึ่งnʉ̀ngไปยังbpai-yangอีกìikตึกdtʉ̀kหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiผู้ร้ายpûu-ráai
アクション映画で、主人公は悪党から逃げるために建物から建物へと飛び移りました。
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətทหารtá-hǎanก็gɔ̂โผนpǒonออกจากɔ̀ɔk-jàakที่กำบังtîi-gam-bangเพื่อpʉ̂ʉaเข้าkâoจู่โจมjùu-joom
爆発音を聞くと、兵士は攻撃を仕掛けるために隠れ場所から飛び出しました。
2形容詞B2

性急な；無謀な

十分に考えず、性急に、または大胆すぎる行動をとること。無謀な。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるโผนpŏhnโผนpŏhn1跳ぶ；跳躍する2性急な；無謀なเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度にนักnákนักnák1〜する人、専門家、〜家（接頭辞）2とても、大いに、非常にลองlongลองlong試す、試みるคิดดูkít dooคิดดูkít doo考える、検討するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先の
そんな無謀な決断はしないでください。まずはよく考えてみてください。
他 3 件の例文
เขาkǎoเป็นbpenคนkonใจร้อนjai-rɔ́ɔnทำอะไรtam-à-raiโผนpǒonไปหน่อยbpai-nɔ̀iไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
彼は短気で、少し無鉄砲なところがあり、あまり慎重ではありません。
การที่gaan-tîiเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanโดยdooiยังyangไม่มีmâi-miiงานngaanใหม่màiรองรับrɔɔng-rápเป็นbpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiโผนpǒonมากmâak
次の仕事が決まっていないのに仕事を辞めるのは、非常に無謀な行為でした。
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápเตือนdtʉʉanไม่ให้mâi-hâiทำtamการรบgaan-rópที่tîiโผนpǒonทะยานtá-yaanเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́อาจàatทำให้tam-hâiสูญเสียsǔun-sǐiaไพร่พลprâi-ponโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
指揮官は、不必要な兵力の損失を招く恐れがあるとして、あまりに無謀な戦闘を行わないよう警告した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

pǒon

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1跳ぶ；跳躍する