โผงผาง(pŏhng păang)
意味
1副詞B2
ぶっきらぼうに、ずけずけと、無遠慮に
多くの場合他人の気持ちを考慮せず、大声で、唐突に、または非常に率直に行うさま。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入なคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるโผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1ぶっきらぼうに、ずけずけと、無遠慮に2ぶっきらぼうな、ずけずけ物を言う、無遠慮なไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráai悪意、害意หรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
彼は率直な人です。思ったことを何でもはっきりと言いますが、悪気はありません。
2形容詞B2
ぶっきらぼうな、ずけずけ物を言う、無遠慮な
ぶっきらぼうで率直、多くの場合大声や唐突なさま。他人の気持ちに配慮しないこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนพูดkon pôotคนพูดkon pôot話し手、発言者จาjaaจาjaa1名前の要素／音節の「ジャ」2「จะ（〜するつもり）」の口語的な綴りโผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1ぶっきらぼうに、ずけずけと、無遠慮に2ぶっきらぼうな、ずけずけ物を言う、無遠慮なไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai1遠慮する、気を使って控える2気兼ねする、遠慮するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かแต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingしかし実際には、本当のところはแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ใจดีjai deeใจดีjai dee親切な、気の優しいนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
彼はあまり他人の気持ちを考えないぶっきらぼうな人ですが、実はとても優しい人です。
関連語
似た意味
ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1ぶっきらぼうに、そっけなく2ぎこちなく、硬く3ぽかんと、無表情に4切れ味が悪い、鈍い
- ぶっきらぼうに、そっけなく
- ぎこちなく、硬く
- ぽかんと、無表情に
- 切れ味が悪い、鈍い
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1荒々しく、攻撃的に、ぶっきらぼうに2荒々しい、無愛想な、ぞんざいな（態度が）
- 荒々しく、攻撃的に、ぶっきらぼうに
- 荒々しい、無愛想な、ぞんざいな（態度が）
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1ぶっきらぼうな、あけすけな、無神経な2ぶっきらぼうに、無遠慮で無神経に
- ぶっきらぼうな、あけすけな、無神経な
- ぶっきらぼうに、無遠慮で無神経に
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1完全に真っ直ぐな、硬直して真っ直ぐな2ぶっきらぼうな、単刀直入な（態度）
- 完全に真っ直ぐな、硬直して真っ直ぐな
- ぶっきらぼうな、単刀直入な（態度）
ฝีปากกล้าfĕe bpàak glâaฝีปากกล้าfĕe bpàak glâa歯に衣着せぬ、毒舌の
歯に衣着せぬ、毒舌の