โผงผาง
pǒong-pǎang意味
1副詞B2
ぶっきらぼうに、ずけずけと、無遠慮に
多くの場合他人の気持ちを考慮せず、大声で、唐突に、または非常に率直に行うさま。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞:人3かき混ぜるตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1まっすぐに2率直に、ずばりと3率直な、単刀直入なคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3(代金を)請求する4意図する、計画するอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何;どのような3何か、何も(不特定の)4何?(驚き・混乱の間投詞)ก็gâwก็gâw1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーพูดpôotพูดpôot話す;しゃべる;言うออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3(結果として)〜になる4公の場に出る、声を上げるโผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1ぶっきらぼうに、ずけずけと、無遠慮に2ぶっきらぼうな、ずけずけ物を言う、無遠慮なไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない;許されない;不可能である2〜しなかった3(何かを)得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない(駄目だ)5とんでもない!、絶対に駄目だ6実際は〜ではない(訂正)มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráaiเจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráai1悪意、害意2危害を加えようとする;悪意を持つหรอกròkหรอกròk1強い否定(決して〜ない)2保証・語気を和らげる終助詞
彼は率直な人です。思ったことを何でもはっきりと言いますが、悪気はありません。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaตะโกนdtà-goonโผงผางpǒong-pǎangเข้ามาkâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngแบบนี้bɛ̀ɛp-níiสิsìคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langทำงานtam-ngaanอยู่yùu
こんな風にいきなり部屋に向かって叫ばないでください。他の人が仕事をしています。
2形容詞B2
ぶっきらぼうな、ずけずけ物を言う、無遠慮な
ぶっきらぼうで率直、多くの場合大声や唐突なさま。他人の気持ちに配慮しないこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2~になる3~できる、やり方を知っている(技能)4生きている5患う;状態にあるคนพูดkon pôotคนพูดkon pôot話し手、発言者จาjaaจาjaa1「จะ(〜するつもり)」の口語的な綴り2ジャー(人名・愛称)โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1ぶっきらぼうに、ずけずけと、無遠慮に2ぶっきらぼうな、ずけずけ物を言う、無遠慮なไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに~ない、あまり~ない(頻度)2あまり~ない(程度)เกรงใจgreng jaiเกรงใจgreng jai気兼ねする、遠慮するใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かแต่dtàeแต่dtàe1しかし;だが(逆接)2〜だけ、単に(制限)3〜から、〜以来(起点)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2[感嘆]本当に?!、マジで?!แล้วใจláeo jaiแล้วใจláeo jai1満足する、気が済む2安心するดีนะdee náดีนะdee ná1いいね、よかった2幸いなことに、〜してよかった
彼はあまり他人の気持ちを考えないぶっきらぼうな人ですが、実はとても優しい人です。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงtĕungเธอterจะเป็นjà bpenคนkonตรงๆdtrong dtrongแต่dtàeก็gâwไม่ควรmâi kuuanพูดจาpôot jaaโผงผางpŏhng păangใส่sàiหัวหน้าhŭua nâaแบบนั้นbàep nán
あなたは率直な人ですが、あんな風に上司に対してぶしつけに話すべきではありません。
บางครั้งbaang-krángการพูดจาgaan-pûut-jaaโผงผางpǒong-pǎangเกินไปgəən-bpaiก็gɔ̂อาจàatสร้างsâangศัตรูsàt-dtruuได้dâaiโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
時には、あまりにぶしつけに話すことで、知らぬ間に敵を作ってしまうことがあります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
pǒong
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |