กระโชกโฮกฮาก(grà-chôhk hôhk hâak)
意味
1副詞B2
荒々しく、攻撃的に、ぶっきらぼうに
特に話をする際などに、乱暴、荒々しい、または攻撃的な方法で（行う様子）。
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1荒々しく、攻撃的に、ぶっきらぼうに2荒々しい、無愛想な、ぞんざいな（態度が）ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1それほどに、あんなに2そのサイズの、それくらい大きいด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai何ですか？、どうしたの？ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1ゆっくりと、そっと2徐々に、少しずつพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せする4[句] ～してもよい；（条件付きで）～でも構わない5[句] 任意；どちらでもよい
なぜそんなに乱暴な話し方をするのですか？落ち着いて話し合うことができます。
2形容詞B2
荒々しい、無愛想な、ぞんざいな（態度が）
人やその話し方、振る舞いが無礼で威圧的であり、優しさに欠けている様子を表す。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนพูดkon pôotคนพูดkon pôot話し手、発言者จาjaaจาjaa1名前の要素／音節の「ジャ」2「จะ（〜するつもり）」の口語的な綴りกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1荒々しく、攻撃的に、ぶっきらぼうに2荒々しい、無愛想な、ぞんざいな（態度が）แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingしかし実際には、本当のところはแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ใจดีjai deeใจดีjai dee親切な、気の優しいนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
彼は言葉遣いは荒いですが、実は心優しい人です。
関連語
似た意味
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1ぶっきらぼうに、ずけずけと、無遠慮に2ぶっきらぼうな、ずけずけ物を言う、無遠慮な
- ぶっきらぼうに、ずけずけと、無遠慮に
- ぶっきらぼうな、ずけずけ物を言う、無遠慮な
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1ぶっきらぼうな、あけすけな、無神経な2ぶっきらぼうに、無遠慮で無神経に
- ぶっきらぼうな、あけすけな、無神経な
- ぶっきらぼうに、無遠慮で無神経に
กระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânとげとげしく、皮肉っぽく、ぶっきらぼうに
とげとげしく、皮肉っぽく、ぶっきらぼうに
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1硬い、こわばった（質感）2厳しい、冷淡な、ぶっきらぼうな（態度・口調）3厳格な、融通の利かない（方針・立場）
- 硬い、こわばった（質感）
- 厳しい、冷淡な、ぶっきらぼうな（態度・口調）
- 厳格な、融通の利かない（方針・立場）
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1性急な、粗雑な、無愛想な2性急に、粗雑に、無愛想に3激しく流れる、猛烈な（水・風・動きが）
- 性急な、粗雑な、無愛想な
- 性急に、粗雑に、無愛想に
- 激しく流れる、猛烈な（水・風・動きが）
単語の分解
+
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak荒々しく、攻撃的に、ぶっきらぼうに