โป้

bpôo

意味

1形容詞B1

大きい

大きいこと。主に口語や地域特有の表現で用いられる。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเตะdtèเตะdtè蹴るขาโต๊ะkǎa-dtóขาโต๊ะkǎa-dtóテーブルの脚จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níu手足の指が痛むโป้bpôoโป้bpôo1大きい2補修する；埋めるเท้าtáaoเท้าtáao1足2土台、台座、底の部分3支えにする；もたせかける
テーブルの脚に足をぶつけて、足の親指を痛めた。
他 3 件の例文
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiบีบbìipนิ้วníuโป้bpôoเท้าtáaoจนjonเจ็บjèpฉันchǎnเลยləəiเปลี่ยนbplìianคู่kûuใหม่mài
この靴は足の親指を強く締め付けて痛かったので、別の靴に履き替えた。
ประตูbprà-dtuuหนีบnìipนิ้วníuโป้bpôoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจนjonบวมbuuamตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiจับjàpอะไรà-raiไม่mâiถนัดtà-nàt
親指をドアに挟んで腫れてしまったので、今は物をうまく持てない。
แม้mɛ́ɛแผลplɛ̌ɛที่tîiนิ้วníuโป้bpôoเท้าtáaoจะjàดูduuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiอักเสบàk-sèepก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiเดินdəənลำบากlam-bàakได้dâai
足の親指の傷は軽く見えるが、放置して炎症を起こすと歩くのが難しくなる可能性がある。
2動詞B2

補修する；埋める

穴やひび割れ、損傷した箇所を覆ったり修復したりするために、材料を塗ったり詰めたりすること。

例文

ช่างchâangช่างchâang1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるโป้bpôoโป้bpôo1大きい2補修する；埋めるรอยร้าวrɔɔi-ráaoรอยร้าวrɔɔi-ráao1ひび、割れ目、亀裂2（関係や社会の）亀裂、不和บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1壁（部屋・建物の）2壁（解剖学・生物学）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐi（表面に）ペンキを塗るใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋
作業員は壁のひび割れを埋めてから、部屋全体を塗り直しました。
他 3 件の例文
ช่างchâangโป้bpôoรอยrɔɔiบุบbùpบนbonประตูรถbprà-dtuu-rótแล้วlɛ́ɛoขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnพ่นสีpôn-sǐi
整備士は車のドアのへこみにパテを塗り、表面をやすりで滑らかにしてから、スプレーで塗装しました。
หากhàakผนังpà-nǎngยังyangมีmiiความชื้นkwaam-chʉ́ʉnอยู่yùuต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiโป้bpôoรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkจนjonเรียบrîiapแล้วlɛ́ɛoสีsǐiที่tîiทาtaaทับtápก็gɔ̂อาจàatลอกlɔ̂ɔkได้dâai
壁がまだ湿っている場合、ひび割れを埋めて滑らかにしても、その上に塗った塗料が剥がれることがあります。
ก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiโต๊ะไม้dtó-máaiตัวdtuuaเก่าgàoฉันchǎnโป้bpôoรูตะปูruu-dtà-bpuuด้วยdûuaiวัสดุwát-sà-dùอุดùtไม้máaiแล้วlɛ́ɛoรอrɔɔให้hâiแห้งสนิทhɛ̂ɛng-sà-nìtจึงjʉngค่อยkɔ̂iขัดผิวkàt-pǐuให้hâiเรียบrîiap
古い木製のテーブルを塗装する前に、私は釘穴を木工用パテで埋め、完全に乾くのを待ってから、表面をやすりで滑らかにしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bpôo

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1大きい

2補修する；埋める