แหวะ
wɛ̀意味
1感嘆詞A2
うえっ; おえっ
嫌悪感、不快感、吐き気などを表す感嘆詞
例文
他 3 件の例文折りたたむ
うわっ！トイレが汚すぎて入りたくない。
พอpɔɔเห็นhěnแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapอยู่ในyùu-naiชามchaamก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoเธอtəəก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแหวะwɛ̀ออกมาɔ̀ɔk-maaทันทีtan-tii
ラーメンのどんぶりの中にゴキブリがいるのを見た瞬間、彼女は思わず「うわっ！」と叫んだ。
2動詞B1
吐く; 吐き戻す
吐く、逆流させる、吐き出す（赤ちゃんがミルクを吐き戻すことを指すのによく使われる）
例文
ลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物แหวะwɛ̀แหวะwɛ̀1うえっ; おえっ2吐く; 吐き戻す3切り開く; 裂くนมnomนมnom1牛乳、ミルク2乳房、おっぱい（口語）ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるเปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1（表面や衣服などが）汚れた、シミのついた2汚れる、シミがつく3（〜を）汚す、シミをつけるเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ、トップス2ジャケット；コート3衣服の類別詞แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤の
赤ちゃんがミルクを吐き戻して、お母さんのシャツを汚してしまった。
他 3 件の例文折りたたむ
赤ちゃんにミルクを飲ませすぎると、吐き戻してしまうことがある。
คุณแม่kun-mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngจับjàpลูกlûukเรอrəəหลังlǎngกินginนมnomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเด็กdèkแหวะwɛ̀
母親は、赤ちゃんが吐き戻すのを防ぐために、授乳後にゲップをさせてあげる必要がある。
3動詞B2
切り開く; 裂く
（腹や物を）切り開く、縦に裂く、引き裂く
例文
แม่ครัวmɛ̂ɛ-kruuaแม่ครัวmɛ̂ɛ-kruua女性の料理人、料理をする女性แหวะwɛ̀แหวะwɛ̀1うえっ; おえっ2吐く; 吐き戻す3切り開く; 裂くท้องปลาtɔ́ɔng-bplaaท้องปลาtɔ́ɔng-bplaa魚の腹身、ハラスเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเอาไส้ao-sâiเอาไส้ao-sâi（食べ物の）具を選ぶออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1外出する、出る、去る2外へ、外側へ3（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズ4出る、現れる、発行される5出す、発する、生み出す6支払う、費やす7辞める、辞任する8発行する、発表する9理解・発見などの成功を示すก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai連れて行く、持って行くทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎan料理する、食事を準備する
料理人は調理する前に、内臓を取り除くために魚の腹を切り裂いた。
他 3 件の例文折りたたむ
โจรjooใช้cháiคัตเตอร์kát-dtə̂əแหวะwɛ̀กระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeของkɔ̌ɔngนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâa
泥棒は貴重品を盗むために、カッターナイフを使って観光客のバックパックを切り裂いた。
ชาวบ้านchaao-bâanแหวะwɛ̀ท้องtɔ́ɔngงูหลามnguu-lǎamเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaมันmanกลืนglʉʉnสัตว์sàtอะไรà-raiเข้าไปkâo-bpai
村人たちは、ニシキヘビが何の動物を飲み込んだのかを確かめるために、その腹を切り裂いた。
คนร้ายkon-ráaiใช้cháiมีดmîitแหวะwɛ̀เบาะbɔ̀รถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuข้างในkâang-nai
犯人は、中に隠されている物を盗むために、ナイフを使ってバイクのシートを切り裂いた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หว の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
wɛ̀
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
วะwáวะwá1助詞：発言を強調する（非常にくだけた、または乱暴な表現）2助詞（疑問文用、非常にくだけた表現）：文末でぶっきらぼうさや感情を加える助詞：発言を強調する（非常にくだけた、または乱暴な表現）パート 2
แหวะwɛ̀แหวะwɛ̀うえっ; おえっうえっ; おえっ単語