เอ็ดอึง(èt eung)
意味
1形容詞C1
騒々しい、けたたましい
音が大きい、騒々しい、またはけたたましいさま。しばしば騒ぎや大騒動を指す
例文
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên楽しく走り回る、遊び回るและláeและláeそして; および（等位接続詞）ร้องทักróng tákร้องทักróng ták声をかける、呼び止めるทายtaaiทายtaai1推測する、予測する2（軟膏やクリームなどを）塗るกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにเอ็ดอึงèt eungเอ็ดอึงèt eung1騒々しい、けたたましい2騒がしい、騒ぐไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1至る所へ行く、あちこち旅する2広まる、蔓延する3あちこちに、至る所にทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lên遊び場、児童公園
子供たちが走り回り、お互いに挨拶を交わす声が、遊び場中に騒がしく響き渡っていました。
2動詞C1
騒がしい、騒ぐ
騒動などのように、騒がしいこと、または大声に満ちていること
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってเอ็ดอึงèt eungเอ็ดอึงèt eung1騒々しい、けたたましい2騒がしい、騒ぐกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するสิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりคนไข้kon kâiคนไข้kon kâi患者ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1〜の横に、〜の隣に2近くに、側に、隣に3隣接する、すぐ隣の4隣の人、隣の場所จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1驚く、慌てる、過度に興奮する2起きている、目を覚ましている3起きる、目を覚ますกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
子供たち、騒いではいけません。そうしないと、隣の部屋の患者さんたちがみんな起きてしまいます。