เฝือ

fʉ̌ʉa

意味

1形容詞B2

多くありすぎる、ありふれた

大量に存在し、非常にありふれていて平凡、または陳腐になっているさま

例文

มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòkジョーク、ギャグ、冗談นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるเล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6再生する（音声・映像）7使う；取り組む；扱う（口語）กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเยอะจนyér jonเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるเฝือfŭeuaเฝือfŭeua1多くありすぎる、ありふれた2生い茂った、密集したแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
このジョークは多くの人に使われすぎて、陳腐になり始めています。
他 3 件の例文
พล็อตplótละครไทยlá-kon taiบางbaangเรื่องrêuuangก็gâwมีแต่mee dtàeเรื่องrêuuangเดิมๆderm dermจนjonรู้สึกrúu-sèukเฝือfŭeuaไปหมดbpai mòt
タイのドラマのプロットの中には、いつも同じような話ばかりで、完全に使い古されていると感じるものがあります。
การใช้คำgaan chái kamศัพท์sàpเดิมdermซ้ำๆsám-sámมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำให้tam hâiงานเขียนngaan kĭianดูdooเฝือfŭeuaและláeไม่mâiน่าอ่านnâa àan
同じ語彙を繰り返し使いすぎると、文章が平凡で魅力のないものに見えるかもしれません。
ผู้กำกับpûu-gam-gàpพยายามpá-yaa-yaamหลีกเลี่ยงlìik-lîiangฉากจบchàak-jòpแบบbɛ̀ɛpแฮปปี้hɛ̂ɛp-bpîiเอนeenดิ้งdîngเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaมันmanจะjàดูduuเฝือfʉ̌ʉaเกินไปgəən-bpaiในnaiสายตาsǎai-dtaaคนดูkon-duu
監督は、ハッピーエンドが観客の目にあまりにも陳腐に映ることを恐れて、それを避けようとしました。
2形容詞C1

生い茂った、密集した

（植物や雑草などが）生い茂って密集した、または手入れされていないさま

例文

หญ้าyâaหญ้าyâa1草、芝2雑草；雑草状の植生หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3妻；陰で支える妻4バックオフィス；裏方業務ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間เฝือfʉ̌ʉaเฝือfʉ̌ʉa1多くありすぎる、ありふれた2生い茂った、密集したมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だรีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi～する前に（節を導く）งูnguuงูnguuヘビจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」
裏庭の草がひどく伸び放題です。蛇が入ってくる前に、早く刈り取る必要があります。
他 3 件の例文
สวนผลไม้sǔuan-pǒn-lá-máaiที่tîiถูกทิ้งร้างtùuk-tíng-ráangมานานmaa-naanมีแต่mii-dtɛ̀ɛเถาวัลย์tǎo-wanและlɛ́วัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtขึ้นkʉ̂nรกrókเฝือfʉ̌ʉaจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiไม่ได้mâi-dâai
長く放置されたその果樹園は、蔓や雑草がうっそうと茂っており、中に入るのがほぼ不可能なほどです。
แม้máeจะjàจ้างjâangคนkonมาmaaดายหญ้าdaai yâaเป็นประจำbpen bprà-jamแต่dtàeพอporย่างyâangเข้าkâoฤดูฝนréu-doo fŏnพรรณไม้pan máaiต่างๆdtàang-dtàangก็gâwกลับมาglàp maaงอกงามngôk ngaamจนjonรกrókเฝือfŭeuaอีกครั้งèek kráng
定期的に草むしりを頼んでいても、雨季に入ると、さまざまな植物が再びうっそうと茂るまで成長します。
ทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapสองsɔ̌ɔngข้างทางkâang-taangเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiพงหญ้าpong-yâaที่tîiขึ้นkʉ̂nเฝือfʉ̌ʉaบดบังbòt-bangความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamเก่าแก่gào-gɛ̀ɛไปเสียbpai-sǐiaสิ้นsîn
道の両側の景色は生い茂った草でいっぱいで、古い建築の美しさを完全に覆い隠しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

fʉ̌ʉa

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます