ฮ้าง

háang

意味

1形容詞B2

放棄された、荒廃した

見捨てられた、放棄された、手入れされず荒れ果てた（特にタイ東北部／イサーンの方言で用いられる）

例文

รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiオートバイ、バイクคันkanคันkan1かゆい2かゆい、かゆみを感じる3乗り物の類別詞（〜台）4レバー、取っ手5棒、竿、シャフト6釣り竿・棒・柄を数える類別詞นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ฮ้างháangฮ้างháang1放棄された、荒廃した2離婚した、別離したแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）สตาร์ทsà-dtàatสตาร์ทsà-dtàat1始める、開始する（口語）2エンジンをかける、始動させるเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でもก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1くっつかない、貼り付かない2（エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない3渋滞していない4予定が空いている、都合がつく5受からない、選ばれない6（病気に）感染していない7依存していない、中毒ではない8（口語）気にしない、こだわらない
このバイクはもう壊れています。いくらエンジンをかけようとしても、かかりません。
他 3 件の例文
เด็กๆdèk dèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanชอบchôpไปbpaiเล่นlênซ่อนแอบsôn àepที่บ้านtêe bâanฮ้างháangท้ายซอยtáai soi
村の子供たちは、路地の突き当たりにある廃屋でかくれんぼをするのが好きです。
เขาkǎoเปิดbpə̀ətอู่ซ่อมรถùu-sɔ̂m-rótเพื่อpʉ̂ʉaรับซื้อráp-sʉ́ʉรถrótฮ้างháangมาmaaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmและlɛ́ขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔในnaiราคาถูกraa-kaa-tùuk
彼は修理工場を開き、放置された故障車を買い取って修理し、安価で転売しています。
หลังจากlǎng-jàakคุณตาkun-dtaaกำนันgam-nanเสียชีวิตsǐia-chii-wítเถียงนาtǐiang-naaหลังlǎngนั้นnánก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenเถียงนาtǐiang-naaฮ้างháangที่tîiผุพังpù-pangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
村長だったおじいさんが亡くなった後、あの農小屋は放置され、月日とともに朽ち果てていきました。
2形容詞B2

離婚した、別離した

離婚した、配偶者やパートナーと別離した（結婚や関係が終了した人を指す地方語）

例文

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関してเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1〜になる、〜であるだろう2〜であろうと（定型句）แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のฮ้างháangฮ้างháang1放棄された、荒廃した2離婚した、別離したแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってสวยsǔuaiสวยsǔuai1美しい、きれいな2見事な、素晴らしい、よくできた3美しく；上手に；きれいにและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎn勤勉な、一生懸命なทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼女は離婚経験者ですが、今でも美しく、とても熱心に働いています。
他 3 件の例文
ผู้ชายpûu-chaaiคนkonนั้นnánเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔฮ้างháangที่tîiมีmiiลูกติดlûuk-dtìtมาmaaด้วยdûuaiสองsɔ̌ɔngคนkon
あの男性は、前妻との間に二人の子供がいる離婚した父親です。
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนี้níiการเป็นgaan-bpenแม่mɛ̂ɛฮ้างháangไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiเพราะprɔ́ผู้หญิงpûu-yǐngสามารถsǎa-mâatทำงานtam-ngaanหาเงินhǎa-ngənพึ่งพาpʉ̂ng-paaตัวเองdtuua-eengได้dâai
今の時代、離婚した女性であることは恥ずべきことではありません。女性は働いてお金を稼ぎ、自立することができるからです。
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขอแต่งงานkɔ̌ɔ-dtɛ̀ng-ngaanกับgàpแม่mɛ̂ɛฮ้างháangคนkonนั้นnánโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiคำนินทาkam-nin-taaของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
彼は村人たちの噂を完全に無視して、その離婚した女性にプロポーズすることに決めました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

háang

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます