อัตถะ
àt-tà意味
1名詞C1
意味; 意義
語や文章の意味、意義、または実体
例文
การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1読書2（試験のための）勉強ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1仏法、仏陀の教え2正義、道徳律ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1（じっくり考えて）理解する2相互理解、誤解を解くこと3説明して理解を得ること、周知อัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1意味; 意義2利益; 利点3富; 財産ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1正しい、正確な2適切な、適合した3正確に、正しく
仏教書を読むには、その意味を正しく理解する必要があります。
他 3 件の例文折りたたむ
พระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupนั้นnánเทศนาธรรมtêet-sà-naa-tamโดยdooiขยายความkà-yǎai-kwaamทั้งtángอัตถะàt-tàและlɛ́พยัญชนะpá-yan-chá-náได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
その僧侶は、義（意味）と文（文言）の両方を深く詳述することによって、仏法を説きました。
2名詞C1
利益; 利点
有用性、利益、または利点
例文
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa支援、援助、助け、救済ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn他人、他の人々ด้วยใจจริงdûuai-jai-jingด้วยใจจริงdûuai-jai-jing心から、誠実にย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1小さめの、こぢんまりした2当然に、予想通りにก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ət（〜を）引き起こす、（〜を）もたらす、（〜の）原因となるอัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1意味; 意義2利益; 利点3富; 財産แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3濃い（色・味）4成熟した；十分に育った；若くない（植物・農産物）5〜に対して；〜にとってทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1側、当事者、派閥2部、部門、課3（類別詞）〜側、〜部門4〜の側で、〜のほうから
誠実に他者を助けることは、自然と双方に利益をもたらします。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngอัตถะàt-tàส่วนรวมsùuan-ruuamมากกว่าmâak-gwàaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dton
優れたリーダーは、個人の利益よりも全体の有用性と利益を考慮すべきです。
3名詞C2
富; 財産
富、財産、または資産
例文
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon多くの人々・複数の人ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1一生懸命働く2重い負荷がかかる／酷使されるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1生涯の、一生の2生涯を通じて、一生เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa求める、追求する、探し求めるอัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1意味; 意義2利益; 利点3富; 財産ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるหลักประกันlàk-bprà-ganหลักประกันlàk-bprà-gan1担保、保証2保証、保護、担保、保障ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ยามแก่yaam-gɛ̀ɛยามแก่yaam-gɛ̀ɛ老後、晩年เฒ่าtâoเฒ่าtâo1年老いた；老齢の；古い2老人；年長者
多くの人々は、老後の蓄えとして富を求めて生涯懸命に働きます。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ อัตถะ は อัด-ถะ と読むの？
àt-tà
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ต で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
àt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |