มะแว้ง

má-wɛ́ɛng

意味

1名詞B2

薬用のナス科植物、苦いナス属の実

タイ伝統医療で用いられ、ときに食用にもされる、小さく苦い実をつけるナス科ナス属の数種の植物、またはその実。特にソラナム・ヴィオラケウムとソラナム・トリロバトゥムを指す。

例文

แกงเผ็ดgɛɛng-pètแกงเผ็ดgɛɛng-pètスパイシーカレー、レッドカレーใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3含める；入力する（データ・設定）4攻撃する、激しく非難する（口語）มะแว้งmá-wɛ́ɛngมะแว้งmá-wɛ́ɛng薬用のナス科植物、苦いナス属の実จะมีjà-miiจะมีjà-mii～があるだろう、～を持つだろうรสขมrót-kǒmรสขมrót-kǒm苦味เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1少し、わずかに2軽微な、わずかな、ささいな3少量แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差するเลี่ยนlîianเลี่ยนlîian1脂っこい、くどい（食べ物が）2うんざりする、嫌気がさす（過剰さから）3はげた、毛がない（一部が）4甘ったるい、感傷的すぎるได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-dii成功する、うまくいく
スズメナス入りのレッドカレーにはわずかな苦味がありますが、それが脂っこさをうまく消してくれます。
他 3 件の例文
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมะแว้งmá-wɛ́ɛngใส่sàiต้มยำdtôm-yamแล้วlɛ́ɛoหอมhɔ̌ɔmและlɛ́กินginกับข้าวสวยgàp-kâao-sǔuaiอร่อยà-rɔ̀i
祖母は、トムヤムにスズメナスを入れると香りが良くなり、白いご飯と一緒に食べると美味しいと言っています。
ชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomใช้cháiมะแว้งmá-wáengในnaiแกงป่าgaeng bpàaเพราะpráwผลpŏnเล็กlékๆ-มีmeeรสขมrót kŏmที่têeทำให้tam hâiน้ำแกงnáam gaengเข้มขึ้นkêm kûenและláeสมดุลsŏm dunเครื่องเทศkrêuuang têt
村人たちは、小さな実が加える苦味がスープに深みを与え、スパイスのバランスを整えてくれるため、ゲーンパーにスズメナスを入れるのを好みます。
ในnaiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมักmákนำnamมะแว้งmá-wɛ́ɛngมาmaaทำtamยาแก้ไอyaa-gɛ̂ɛ-aiหรือrʉ̌ʉชุ่มคอchûm-kɔɔขณะเดียวกันkà-nà-diiao-ganก็gɔ̂ใช้cháiผลpǒnอ่อนɔ̀ɔnใส่sàiผัดเผ็ดpàt-pètเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmมิติmí-dtìของkɔ̌ɔngรสชาติrót-châat
タイの伝統医学では、スズメナスは咳や喉の薬としてよく用いられる一方で、若い実は料理に深みを出すために辛い炒め物にも使われます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

má

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

มะmáมะmá1〜しようよ、ねえ（催促・勧誘の助詞）2おい！、こっちへ来い！（注意を引く）3果物の名前につく接頭辞（拘束形態素）〜しようよ、ねえ（催促・勧誘の助詞）パート 1
+
แว้งwɛ́ɛngแว้งwɛ́ɛng1急に振り返る、振り返って噛みつく2（人に）牙を剥く、（人を）裏切る急に振り返る、振り返って噛みつくパート 2
มะแว้งmá-wɛ́ɛngมะแว้งmá-wɛ́ɛng薬用のナス科植物、苦いナス属の実薬用のナス科植物、苦いナス属の実単語