หวน
hǔuan意味
1動詞B1
戻る、帰る（詩的/文語）
しばしば文学的またはフォーマルな口調で、人、季節、状況などが戻る、または帰ることを指す（例：หวนคืนหวนคืนhǔuan-kʉʉn1[to] recur; resurface (memory/feeling) (literary/formal)2[to] return; come back (literary/formal)）。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1去る、旅立つ2亡くなる、逝去する（婉曲表現）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1約束、誓い、誓約2約束する、誓約する、誓う3契約、合意4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หวนกลับhǔuan-glàpหวนกลับhǔuan-glàp（元の場所や状態に）戻る、帰る、再び起こるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あと
彼はすでに去り、二度と戻らないと約束しました。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞B2
思い出す、振り返る、よみがえる
思い出す、または記憶や感情がよみがえる；（記憶が）心に呼び起こされる
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1匂いを嗅ぐ、匂いに気づく2察知する、嗅ぎつける（比喩）ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmお菓子, スナック, デザートนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทีไรtee raiทีไรtee rai〜する時はいつでも、〜するたびにก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung思い出す、回想する、懐かしむตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1子どもの頃、幼少期に2子どもの頃、幼少時代（名詞句としての用法）ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1毎回、その都度2いつも、必ず3ますます、だんだんと
このお菓子の匂いを嗅ぐたびに、いつも子供の頃を懐かしく思い出します。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
hǔuan
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |