ทิ่มแทงใจ(tîm taeng jai)

意味

1動詞B2

心をひどく痛める、深く傷つける

深く鋭い精神的苦痛を与えること。（心が刺されるように）痛ましいほど傷つけること。

例文

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものมันmanมันman1でんぷん質の塊茎；イモ類作物2脂肪；脂3油っこい、脂っこい4彼・彼女（口語・ぞんざい）5クリーミー、コクのある（食感・味）6それ（物・動物）7楽しい、スリリングな、超面白いทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jai心をひどく痛める、深く傷つけるฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いに
彼の言葉は私をひどく傷つけました。
他 3 件の例文
การที่gaan têeเห็นhĕnเขาkăoอยู่yòoกับgàpคนอื่นkon èunเป็นbpenภาพpâapที่têeทิ่มแทงใจtîm taeng jai
彼が他の誰かと一緒にいるのを見るのは、心が痛むほど辛い光景でした。
ความจริงkwaam jingที่ว่าtêe wâaเขาkăoไม่เคยmâi koieรักrákฉันchănเลยloieมันmanช่างchângทิ่มแทงใจtîm taeng jaiเหลือเกินlĕuua gern
彼が私を一度も愛していなかったという事実は、あまりにも切なく心を傷つけます。
แม้máeจะjàแสร้งทำเป็นsâeng tam bpenเข้มแข็งkêm-kăengแต่dtàeคำวิจารณ์kam wí-jaanเหล่านั้นlào nánก็gâwยังคงyang kongทิ่มแทงใจtîm taeng jaiเธอterอยู่yòoลึกๆléuk léuk
彼女は強がっていますが、それらの批判は今でも彼女の心を深く傷つけています。

関連語

単語の分解

ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1突き刺す、刺す、貫く2（精神的に）深く傷つける、心をえぐるパート 1
+
ใจjaiใจjai1思いやり、親切心、寛大さ2核心、本質（複合語において）3意図、意志、意欲4心、精神、気持ち5勇気、精神、士気パート 2
ทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jai心をひどく痛める、深く傷つける