สำเนา(săm-nao)
意味
1名詞A2
コピー、写し、複製
文書、記録、またはファイルの正確なコピー、または複製。
例文
แนบnâepแนบnâep1添付する、同封する2所属する、付属する3添付ファイル4密着させる、ぴったり寄せるสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1コピー、写し、複製2コピーする、複製する3認証済みコピーบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chon国民身分証、IDカードมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
身分証明書のコピーを添付してください。
2動詞B1
コピーする、複製する
文書やファイルのコピーまたは複製を作成すること。
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）สำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1コピー、写し、複製2コピーする、複製する3認証済みコピーไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaan作業ファイル、プロジェクトファイルไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）แฟลชไดรฟ์flâet dráiแฟลชไดรฟ์flâet drái1フラッシュドライブ、USBメモリ2サムドライブ（くだけた表現）เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1万が一に備えて、念のため2取っておく、確保する（後で・誰かのために）3考慮に入れる、見込む4〜しないように、〜を恐れて（稀・文語的）ฉุกเฉินchùk-chĕrnฉุกเฉินchùk-chĕrn1緊急の; 急を要する2緊急事態
昨日、念のために仕事のファイルをフラッシュドライブにコピーしました。
3名詞B2
認証済みコピー
原本と相違ないことが公式に証明された写し（例：สำเนาที่รับรองสำเนาถูกต้อง）。
例文
ยื่นyêunยื่นyêun1突き出る、突出する2差し出す、手渡す3提出する、申請するสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1コピー、写し、複製2コピーする、複製する3認証済みコピーที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠รับรองสำเนาráp rong săm naoรับรองสำเนาráp rong săm nao原本証明をする；写しを証明するถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1正しい、正確な2適切な、適合した3正確に、正しくพร้อมprómพร้อมpróm1準備ができている、用意できている2備わっている、完備している3～と一緒に、～を添えて4同時に、一緒にบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chon国民身分証、IDカードตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）จริงด้วยjing dûuaiจริงด้วยjing dûuaiその通り！、確かに！นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ครับkrápครับkráp1丁寧な文末詞（男性話者）2応答・相槌の助詞
身分証明書の原本と一緒に、原本証明済みの写しを提出してください。
関連語
似た意味
คัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1コピーする、複製する2書き写す、複写する
- コピーする、複製する
- 書き写す、複写する
ก๊อบปี้góp-bpêeก๊อบปี้góp-bpêe1コピーする、複製する2コピー、複製
- コピーする、複製する
- コピー、複製
คอปี้kor-bpêeคอปี้kor-bpêe1コピーする、複製する2コピー、複製3広告コピー、キャッチコピー
- コピーする、複製する
- コピー、複製
- 広告コピー、キャッチコピー
ก็อปปี้góp-bpêeก็อปปี้góp-bpêe1コピーする、複製する2コピー、複製
- コピーする、複製する
- コピー、複製
ก๊อปปี้góp-bpéeก๊อปปี้góp-bpée1コピーする、複製を作成する2コピー、複製、写し
- コピーする、複製を作成する
- コピー、複製、写し