สัณห์

sǎn

意味

1形容詞C2

穏やかな、優しい、温和な

（特に態度や言葉遣いが）穏やかな、優しい、または温和な（文章語）

例文

พระเถระprá-těe-ráพระเถระprá-těe-rá高僧、長老の僧รูปrûupรูปrûup1絵、写真、画像2形状、形、姿3体格、体型4彫像；彫刻像；立体像5文法形式、語形นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞เทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1説教する、説法する2説教、説法สั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔn1教える、指導する、諭す2思い知らせる、懲らしめるพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chon仏教徒（信者）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）อันanอันan1物；品；もの2物・品・抽象物の一般類別詞3関係代名詞（フォーマル・文語）4～については（格式的・文語的）สัณห์sǎnสัณห์sǎn1穏やかな、優しい、温和な2滑らかな、きめ細かい、精巧なและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuai（〜に）満ちている、あふれているความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaa慈悲; 慈愛; 思いやり
その高僧は、慈悲に満ちた穏やかな声で仏教徒に説法を行いました。
他 3 件の例文
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiมักได้mák-dâaiรับrápการพรรณนาgaan-pan-ná-naaว่าwâaมีmiiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatงดงามngót-ngaamและlɛ́มีmiiวาจาwaa-jaaอันanสัณห์sǎn
古典文学に登場するヒロインは、美しい所作と穏やかな話し方を持つ人物として描かれることが多いです。
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáย่อมyɔ̂mรู้จักrúu-jàkเจรจาjee-rá-jaaด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอันanสัณห์sǎnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
成熟した人間は、聞き手の感情を損なわないよう、穏やかな言葉で交渉する方法を知っています。
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukยั่วยุyûua-yúให้hâiโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaกิริยาgì-rí-yaaอันanสัณห์sǎnไว้wáiได้dâaiอย่างyàangน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chom
怒りを煽られたときでさえ、彼は見事に穏やかな態度を保ち続けました。
2形容詞C2

滑らかな、きめ細かい、精巧な

質感、外観、または細部において、滑らかな、きめ細かい、または精巧な

例文

ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉ職人、熟練工ทอtɔɔทอtɔɔ1織る2柔らかな光を放つ、輝くผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎi絹織物、シルク生地ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1類別詞（平らなもの・広がり用）2平らな広がり、一枚（の布など）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3類別詞（種類用）4〜のような；〜などの5〜のように、〜に（副詞化）ประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jongประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jong1緻密な、精巧な、丹念な2細心の注意を払って、精巧に、丹念にจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1結局〜してしまう（多くは不本意な結果）2結局、最終的に、とうとうเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa1生地の質感・手触り2生地の種類・素材ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1細かい、微小な（質感・粒子）2詳細な、徹底的な3微妙な；繊細な；敏感な4洗練された、上品なสัณห์sǎnสัณห์sǎn1穏やかな、優しい、温和な2滑らかな、きめ細かい、精巧なและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamツヤのある、光沢のある、輝く
職人がこの絹布を非常に細心の注意を払って織り上げたため、きめ細かく滑らかで光沢のある質感に仕上がりました。
他 3 件の例文
แพทย์แผนโบราณpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-boo-raanนำnamสมุนไพรsà-mǔn-praiมาmaaบดbòtจนjonเป็นbpenผงpǒngละเอียดlá-ìiatสัณห์sǎnก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiผสมpà-sǒmเป็นbpenยาyaaลูกกลอนlûuk-glɔɔn
伝統的な医師は、ハーブを丸薬にする前に、きめ細かい滑らかな粉末になるまで挽きました。
ลวดลายlûuat-laaiบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuไม้สักmáai-sàkนี้níiถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatสัณห์sǎnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉชั้นครูchán-kruuของkɔ̌ɔngช่างchâang
このチーク材の扉の模様は、細部まで精巧に彫られており、職人の熟練した技術を反映しています。
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnองค์ongนี้níiได้รับdâi-rápการขัดเกลาgaan-kàt-glaoจนjonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuสัณห์sǎnเรียบเนียนrîiap-niianไร้ráiรอยตำหนิrɔɔi-dtam-nì
この大理石の仏像は、表面が完璧にきめ細かく滑らかになるまで磨き上げられています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ สัณห์ は สัน と読むの？

sǎn

  • 末子音の音音節の終わりでは、ณ は น（n）のように発音します。読まない文字ห์ は読みません。◌์ の記号がその音を消します。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ณ で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǎn

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

ここの ห์ は発音しません。

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます