การขัดเกลา(gaan kàt-glao)
意味
1名詞B2
（物理的な）研磨、仕上げ
表面をきれいに、滑らかに、あるいは光沢を出すために平らにしたり、やすりをかけたり、磨いたりする工程
例文
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máai木製のテーブルตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集するการขัดเกลาgaan kàt-glaoการขัดเกลาgaan kàt-glao1（物理的な）研磨、仕上げ2人格や礼儀の陶冶、洗練3推敲、添削、表現の洗練และláeและláeそして; および（等位接続詞）ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1塗装する2（表面に）ペンキを塗るใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るสวยsŭuaiสวยsŭuai1美しい、きれいな2完璧な（皮肉）、完全に3見事な、素晴らしい、よくできたเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1以前と同じ、変わらない2以前のように、いつも通りに
この木製のテーブルは、再び美しく見えるようにするために、研磨と再塗装が必要です。
2名詞C1
人格や礼儀の陶冶、洗練
より規律正しく教養ある人間になるための、人の行動、礼儀、または人格の向上や陶冶
例文
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kan重要な役割、中心的な役割ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การขัดเกลาgaan kàt-glaoการขัดเกลาgaan kàt-glao1（物理的な）研磨、仕上げ2人格や礼儀の陶冶、洗練3推敲、添削、表現の洗練นิสัยní-săiนิสัยní-săi1習慣、癖2性格、気質3性質、行い（良し悪し）และláeและláeそして; および（等位接続詞）มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1マナー; エチケット2礼儀正しさ; 丁寧さของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供
家庭は、子供の習慣やマナーを育む上で重要な役割を果たします。
3名詞C1
推敲、添削、表現の洗練
より明確で、滑らかで、効果的なものにするための言語、文章、または言葉遣いの改善
例文
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭian作家、著者ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1原稿、原本、原書2原型、オリジナルモデル3入稿原稿、組版用原稿ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるบรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1編集者2編集長เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การขัดเกลาgaan kàt-glaoการขัดเกลาgaan kàt-glao1（物理的な）研磨、仕上げ2人格や礼儀の陶冶、洗練3推敲、添削、表現の洗練ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1言語; 言葉2言葉遣い; 専門用語; 特殊言語ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のตีพิมพ์dtee pimตีพิมพ์dtee pim出版する
作家は、出版前に表現を推敲してもらうために、編集者に原稿を送りました。
関連語
似た意味
การเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1滑らかにすること、削り整えること2洗練、推敲、磨きをかけること3推敲4人格の陶冶
- 滑らかにすること、削り整えること
- 洗練、推敲、磨きをかけること
- 推敲
- 人格の陶冶
การเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-nai1宝石の研磨、カッティング2宝石のカット（スタイル・品質）3洗練、推敲、磨き上げ
- 宝石の研磨、カッティング
- 宝石のカット（スタイル・品質）
- 洗練、推敲、磨き上げ
การหล่อหลอมgaan lòr lŏmการหล่อหลอมgaan lòr lŏm1（性格や社会の）形成、構築2（金属の）製錬と鋳造
- （性格や社会の）形成、構築
- （金属の）製錬と鋳造
การอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pórการอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pór1育成、養成2インキュベーション、育成（アイデア/プロジェクト/スタートアップの）
- 育成、養成
- インキュベーション、育成（アイデア/プロジェクト/スタートアップの）
การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1研修 / 講習 / トレーニング2しつけ、道徳教育、育ち3説教、訓戒
- 研修 / 講習 / トレーニング
- しつけ、道徳教育、育ち
- 説教、訓戒
単語の分解
+
การขัดเกลาgaan kàt-glaoการขัดเกลาgaan kàt-glao（物理的な）研磨、仕上げ