สวาท
sà-wàat意味
1名詞C1
愛; 情愛; 喜び
愛、強い愛情、性的またはロマンチックな情熱、あるいは喜び（文語や詩的な言葉でよく使われる）
例文
นิยายรักní-yaai-rákนิยายรักní-yaai-rák恋愛小説、ラブストーリーเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1（物理的に）〜で満ちている、〜でいっぱいである2（抽象的に）〜で満ちている、〜であふれているฉากchàakฉากchàak1シーン、場面（演劇/映画/物語）2背景、セット、舞台装置3衝立（ついたて）、パーティション、間仕切り4（物語などの）設定、舞台5直角定規、直角（90度）6場面；背景；舞台7横に避ける・かわすที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1（〜を）示す、指し示す2（性質・感情を）表現する、反映する3（〜を）意味する、象徴する、表すอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1気分、機嫌2感情3気質、気性4雰囲気、トーン5性的欲求、ムード（口語）สวาทsà-wàatสวาทsà-wàat1愛; 情愛; 喜び2愛する、強く求める、楽しむของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1（物語、演劇、映画、ゲームの）登場人物、キャラクター2（出来事の）関係者、キーパーソン
この恋愛小説は、登場人物のロマンチックな情熱を描いたシーンで溢れています。
他 3 件の例文折りたたむ
2動詞C1
愛する、強く求める、楽しむ
人を愛する、強い愛情や欲望を抱く、あるいは何かを楽しむこと（通常は文学的・詩的な表現で用いられる）
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâan民話、地元の伝説ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùm青年、若い男性สวาทsà-wàatสวาทsà-wàat1愛; 情愛; 喜び2愛する、強く求める、楽しむหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎao若い女性แปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâaแปลกหน้าbplɛ̀ɛk-nâa見知らぬ、なじみのないตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1初めて、初回2初めて3最初の～、第1回目の～ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーสบตาsòp-dtaaสบตาsòp-dtaa目を合わせる、視線を交わす
その民話では、若い男は初めて目が合った時から、見知らぬ若い女性に強い欲望を抱きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiบทละครbòt-lá-kɔɔnตัวเอกdtuua-èekสวาทsà-wàatนางรำnaang-ramผู้pûuงดงามngót-ngaamจนjonยอมyɔɔmทิ้งtíngทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaเธอtəə
その劇の中で、主人公は美しい踊り子を深く欲したあまり、彼女のためにすべてを捨てる覚悟でした。
กวีgà-wiiใช้cháiถ้อยtɔ̂ɔiคำสละสลวยkam-sà-là-sà-lǔuaiเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaชายหนุ่มchaai-nùmสวาทsà-wàatและlɛ́ห่วงใยhùuang-yaiคนรักkon-rákมากmâakเพียงใดpiiang-dai
詩人は、その若者がいかに深く恋人を愛し、大切に思っているかを描写するために優雅な言葉を使いました。
แม้นmɛ́ɛnจะjàตระหนักdtrà-nàkดีว่าdii-wâaเป็นbpenรักrákต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongสวาทsà-wàatนางnaangในดวงใจnai-duuang-jaiมิเสื่อมคลายmí-sʉ̀ʉam-klaai
それが禁じられた愛であることを十分に承知していても、彼は心の中の女性を変わることなく愛し続けました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สวาท は สะ-หวาด と読むの？
sà-wàat
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |