พิศวาส
pít-sà-wâat意味
1動詞B2
恋い慕う、恋い焦がれる（文学的）
誰かに強い恋愛感情や欲望を抱くこと。特に文学的な表現で使われる。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พิศวาสpít-sà-wâatพิศวาสpít-sà-wâat1恋い慕う、恋い焦がれる（文学的）2情愛、情欲เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女มานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないกล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆にบอกbòkบอกbòk1伝える、知らせる2言いつける；指示する；するよう頼む3示す、暗示するความในใจkwaam nai jaiความในใจkwaam nai jai心の内、本心
彼は長い間彼女を深く愛しているが、自分の気持ちを彼女に伝える勇気を持てずにいる。
他 3 件の例文折りたたむ
彼女はその若い男性に夢中で、毎日会いたいと思うほどだ。
แม้máeเขาkăoจะjàรู้rúuว่าwâaเธอterมีmeeคนรักkon rákอยู่แล้วyòo láewเขาkăoก็gâwยังyangพิศวาสpít-sà-wâatเธอterและláeตัดใจdtàt jaiไม่ได้mâi dâai
彼女にすでに恋人がいると知っているにもかかわらず、彼は今も彼女を深く愛しており、諦めることができない。
ในnaiนิยายní-yaaiพระเอกprá àykพิศวาสpít-sà-wâatนางเอกnaang èkตั้งแต่dtâng dtàeแรกพบrâek pópแต่dtàeกลับglàpปิดบังbpìt bangความรู้สึกkwaam róo-sèukไว้wáiเพราะpráwทั้งสองtáng sŏngตระกูลdtrà-gunเป็นbpenศัตรูsàt-dtruuกันgan
その小説では、主人公の男性はヒロインを一目見て熱烈な恋に落ちるが、互いの家が敵同士であるため、自分の気持ちを隠している。
2名詞C1
情愛、情欲
誰かに対する強い、しばしば性的な愛や欲望の感情。情愛、情欲。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2隠れる；人目につかないようにする3こっそりと、密かにมีใจmee jaiมีใจmee jai1気がある、好意を抱く2乗り気である、前向きであるพิศวาสpít-sà-wâatพิศวาสpít-sà-wâat1恋い慕う、恋い焦がれる（文学的）2情愛、情欲เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaan同僚、仕事仲間ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自分自身の
彼は密かに自分の同僚に恋愛感情を抱いています。
他 3 件の例文折りたたむ
หลายคนlăai konมองว่าmong wâaสิ่งที่sìng têeเขาkăoมีmeeให้hâiเธอterเป็นเพียงbpen piiangความหลงใหลkwaam lŏng lăiพิศวาสpít-sà-wâatชั่ววูบchûua wôopไม่ใช่mâi châiความรักkwaam rákที่แท้จริงtêe táe jing
多くの人は、彼が彼女に対して感じているのは、真実の愛ではなく、単なる一時的な情熱に過ぎないと見ています。