วังวน(wang won)
意味
1名詞B2
渦巻き、渦
物を中心へと引きずり込むような水の渦巻く流れ
例文
ระวังrá-wangระวังrá-wang1用心する、警戒する2気をつける、注意する3危ない！、気をつけて！อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuua舟を漕ぐเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へใกล้glâiใกล้glâi1近い、近くにある2近い（距離・時間・類似性）วังวนwang wonวังวนwang won1渦巻き、渦2悪循環、抜け出せない問題の連鎖ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1そこ、その場所で2そこ、その場所3そこの〜（名詞修飾）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞มันmanมันman1でんぷん質の塊茎；イモ類作物2脂肪；脂3油っこい、脂っこい4彼・彼女（口語・ぞんざい）5クリーミー、コクのある（食感・味）6それ（物・動物）7楽しい、スリリングな、超面白いอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1危険な、有害な2危険、危険の源มากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いに
あの渦巻きの近くでボートを漕がないように気をつけてください。とても危険です。
他 3 件の例文折りたたむ
枯れ葉が流れていき、小川の真ん中にある渦巻きに引っかかりました。
2名詞C1
悪循環、抜け出せない問題の連鎖
比喩として、抜け出すのが困難なトラブルや否定的な出来事が繰り返されるパターン
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1閉じ込められる；動けなくなる；はまる2くっついている；こびりついている；付着している3足止めを食う；（渋滞などに）はまる；手が離せない4残っている；消えない（匂い・感情・問題など）5とらわれる；執着する；引きずるในวังnai wangในวังnai wang宮殿の中วนwonวนwon1回る、巡る、周回する2繰り返す、再び巡ってくる3森、森林（文章語）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1借金、負債2負債（会計）หาhăaหาhăa1連絡を取ろうとする；連絡する2稼ぐ、生計を立てる3会いに行く、訪ねる4探す5見つける（探した結果）6手に入れる、調達するทางออกtaang òkทางออกtaang òk1解決策、打開策2出口ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2（何かを）得られない、受け取れない3〜しなかった4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5実際は〜ではない（訂正）6とんでもない！、絶対に駄目だสักทีsàk teeสักทีsàk tee1ついに、やっと2さっさと、いい加減に（促し・不平）
彼は借金の悪循環に陥っており、どうしても出口が見つからないようです。
他 3 件の例文折りたたむ
หลายคนlăai konพยายามpà-yaa-yaamเลิกlêrkเหล้าlâoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwกลับglàpเข้าไปkâo bpaiสู่sòoวังวนwang wonเดิมๆderm dermเพราะpráwความเครียดkwaam krîiat
多くの人がお酒をやめようとしますが、ストレスが原因で結局は同じことの繰り返しに戻ってしまいます。
関連語
単語の分解
+
วังวนwang wonวังวนwang won渦巻き、渦