วงจรอุบาทว์(wong-jon ù-bàat)
意味
1名詞B2
悪循環
互いに引き起こし合い、状況を悪化させ続ける悪い出来事の連鎖。悪循環。
例文
คนจนkon jonคนจนkon jon貧しい人、貧困層ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[返答] ありません、在庫切れです2ない、存在しない3持っていない、ないเงินngernเงินngern1資金、財源2銀（金属）3お金、貨幣ส่งsòngส่งsòng1送る、降ろす、届ける2送る; 発送する3提出する4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するลูกlôokลูกlôok1果実2類別詞：果物、ボール、その他特定の物3子供、息子、娘4ボール、球状の物5動物の子供เรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるพอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にเรียนriianเรียนriian1勉強する、学ぶ2（コースや科目を）受講する3謹んで申し上げる、（手紙などで）宛てるน้อยnóiน้อยnói1若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）2めったに～ない、まれに3より少なく、より低い程度で4少ない（量や数）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）หางานhăa ngaanหางานhăa ngaan仕事を探す、求職するดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとしたไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2（何かを）得られない、受け取れない3〜しなかった4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5実際は〜ではない（訂正）6とんでもない！、絶対に駄目だทำให้tam hâiทำให้tam hâi1（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげる2～させる、～という状態にするจนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1次の、その後の2今後、これからは3〜し続ける、さらに（し続ける）4次の、続く（順序として）เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàat悪循環
貧しい人々には子供の教育に充てるお金がない。教育を十分に受けられないと、良い仕事に就くことができず、貧しいままでいる。それは悪循環だ。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoเครียดkrîatจนjonนอนไม่หลับnon mâi làpพอporไม่ได้นอนmâi dâai nonก็gâwยิ่งyîngเครียดkrîatกว่าgwàaเดิมdermเหมือนmĕuuanติดอยู่dtìt yòoในnaiวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàat
彼はストレスで眠れない。眠れないとさらにストレスが溜まり、まるで悪循環に陥っているようだ。
การกู้ยืมเงินgaan gôo yeum ngernเพื่อpêuuaมาmaaจ่ายjàaiหนี้nêeเก่าgàoเป็นเพียงbpen piiangการแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgaan gâe bpan-hăa chà-pór nâaซึ่งsêungอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatทางการเงินtaang gaan ngernที่têeไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùt
旧債を返済するために借金をするのは単なる一時しのぎの解決策に過ぎず、終わりのない経済的な悪循環を招く可能性がある。
単語の分解
+
วงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàatวงจรอุบาทว์wong-jon ù-bàat悪循環