วธู
wá-tuu意味
1名詞C1
花嫁、息子の嫁
花嫁または息子の嫁。しばしば正式あるいは文学的な文脈で使用される。
例文
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâa父方の祖母、おばあさん（敬称・呼びかけ）พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するท่านtânท่านtân1あなた（丁寧・公式）2あの方、彼、彼女（敬称）3〜様、〜殿4敬称5類別詞（人を表す丁寧語）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーวธูwá-tuuวธูwá-tuu1花嫁、息子の嫁2女性、若い女性ที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-dii良い、適切な、望ましいมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるลูกสะใภ้lûuk-sà-páiลูกสะใภ้lûuk-sà-pái嫁、義理の娘
祖母はいつも、良い嫁をもらったと言っています。
他 3 件の例文折りたたむ
2名詞C1
女性、若い女性
女性または若い女性。詩や文学で使用される。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）นิทานní-taanนิทานní-taan物語、童話เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）วธูwá-tuuวธูwá-tuu1花嫁、息子の嫁2女性、若い女性ผู้pûuผู้pûu1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）เลอโฉมləə-chǒomเลอโฉมləə-chǒom非常に美しい、絶世の美しさのได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーพบpópพบpóp1（人に）会う2見つける、発見する3直面する、経験するรักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1王子2プリンスや王子などの称号（名前の前に置く）รูปงามrûup-ngaamรูปงามrûup-ngaam1容姿端麗な、美しい（フォーマル）2形の美しい、均整のとれた
このおとぎ話では、美しい若い女性がハンサムな王子様と恋に落ちます。
他 3 件の例文折りたたむ
กวีเอกgà-wii-èekในnaiสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtônมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngวธูwá-tuuในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtìผ่านpàanบทกลอนbòt-glɔɔn
ラッタナコーシン朝初期の偉大な詩人たちは、詩を通じて理想的な若い女性の美しさをしばしば描写しました。
แสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngต้องdtɔ̂ngพักตร์pákวธูwá-tuuงามล้ำngaam-lámผู้pûuกำลังgam-langเฝ้ารอfâo-rɔɔคอยkɔɔiคนรักkon-rák
穏やかな月光が、恋人を待っているその類いまれなる美貌の女性の顔を照らしていました。
การเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaวธูwá-tuuในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiชิ้นนี้chín-níiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanยกย่องyók-yɔ̂ɔngและlɛ́มอบmɔ̂ɔpความสูงkwaam-sǔungส่งให้sòng-hâiกับgàpตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekฝ่ายหญิงfàai-yǐng
この文学作品で「vathu」という言葉を使用することを選択したことは、女性の主人公を称賛し、高めようとする著者の意図を示しています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ วธู は วะ-ทู と読むの？
wá-tuu
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
高声
wá
高く始まり、さらに上がります。
低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |