รีไฟ

rii-fai

意味

1動詞B2

〜を借り換える、リファイナンスする

より低い金利や良い条件を得るために、既存のローンを新しいローンで借り換えること。（「รีไฟแนนซ์รีไฟแนนซ์rii-fai-nɛɛn1借り換える、リファイナンスする2借り換え、リファイナンス（プロセス）」の口語略語）。

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいรีไฟแนนซ์rii-fai-nɛɛnรีไฟแนนซ์rii-fai-nɛɛn1借り換える、リファイナンスする2借り換え、リファイナンス（プロセス）บ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîia1利息、利子（金融）2利率、金利ถูกลงtùuk-longถูกลงtùuk-long安くなる、値下がりするเยอะyə́เยอะyə́1多い、たくさんの2かなり；ずっと（口語）3多すぎる、過剰な
今は金利がかなり低いので、住宅ローンの借り換えをしたいです。
他 3 件の例文
เพื่อนpʉ̂ʉanแนะนำให้nɛ́-nam-hâiผมpǒmลองlɔɔngไปbpaiคุยkuiกับgàpธนาคารtá-naa-kaanเพื่อpʉ̂ʉaรีriiไฟรถยนต์fai-rót-yonจะได้jà-dâaiผ่อนpɔ̀ɔnน้อยลงnɔ́ɔi-long
月々の支払額を減らすために、車のローンの借り換えについて銀行に相談することを友人が勧めてくれました。
การgaanจะjàรีไฟree faiหนี้บัตรเครดิตnêe bàt kray-dìtให้hâiคุ้มค่าkúm kâaที่สุดtêe sùtควรkuuanเปรียบเทียบbprìiap tîiapข้อเสนอkôr sà-nĕrจากjàakหลายๆlăai lăaiสถาบันการเงินsà-tăa-ban gaan ngernก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
クレジットカードの負債を最も効果的に借り換えるには、決める前にいくつかの金融機関の提案を比較すべきです。
หลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàรีriiไฟบ้านfai-bâanในช่วงnai-chûuangที่tîiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaลดlótภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiรายเดือนraai-dʉʉanและlɛ́เสริมsə̌əmสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngทางการเงินtaang-gaan-ngən
多くの人が、月々の支出を減らし、資金の流動性を高めるために、景気減速期に住宅ローンの借り換えを選択します。
2名詞B2

借り換え、リファイナンス

より良い条件で既存のローンを新しいローンに借り換える行為。（「รีไฟแนนซ์รีไฟแนนซ์rii-fai-nɛɛn1借り換える、リファイナンスする2借り換え、リファイナンス（プロセス）」の口語略語）。

例文

การรีไฟบ้านgaan-rii-fai-bâanการรีไฟบ้านgaan-rii-fai-bâan住宅ローンの借り換えครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1今回、この機会2今回は、この機会にช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi可能にする、〜するのを助ける、容易にするครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua家族；家族世帯เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ประหยัดเงินbprà-yàt-ngənประหยัดเงินbprà-yàt-ngənお金を節約するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）แสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn110万2非常に、極めて3とても、非常に
今回の住宅ローンの借り換えにより、私たちの家族は数十万バーツを節約することができた。
他 3 件の例文
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการรีไฟคอนโดgaan-rii-fai-kɔɔn-dooค่อนข้างkɔ̂n-kâangยุ่งยากyûng-yâakและlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laaนานพอสมควรnaan-pɔɔ-sǒm-kuuan
マンションの借り換え手続きはかなり複雑で、かなりの時間がかかる。
ข้อดีkôr deeหลักๆlàk làkของkŏngการรีไฟแนนซ์gaan ree-fai-náenคือkeuอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaที่têeลดลงlót longแต่dtàeก็gâwต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamต่างๆdtàang-dtàangที่têeอาจàatเกิดขึ้นgèrt kêunด้วยdûuay
借り換えの主な利点は金利が下がることだが、発生する可能性のあるさまざまな手数料も考慮しなければならない。
การรีไฟแนนซ์gaan-rii-fai-nɛɛnสินเชื่อที่อยู่อาศัยsǐn-chʉ̂ʉa-tîi-yùu-aa-sǎiที่tîiเพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂nเป็นbpenตัวชี้วัดdtuua-chíi-wátหนึ่งnʉ̀ngที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngแนวโน้มnɛɛo-nóomการปรับลดgaan-bpràp-lótอัตราดอกเบี้ยนโยบายàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîia-ná-yoo-baai
住宅ローンの借り換えの増加は、政策金利引き下げの傾向を反映する一つの指標である。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

rii

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

รีriiรีrii細長い；長円形の；楕円形の細長い；長円形の；楕円形のパート 1
+
ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）火、炎パート 2
รีไฟrii-faiรีไฟrii-fai〜を借り換える、リファイナンスする〜を借り換える、リファイナンスする単語