ยึดคำ

yʉ́t-kam

意味

1動詞B2

言質を取る、約束を守らせる

相手に約束や発言を守るように強く求めること。その言葉に拘束力を持たせること。

例文

ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านย้ำyámย้ำyám1繰り返す；念を押す2強調する；力説する3（何度も）強く押す；しっかりと打ち込むว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1約束、誓い、誓約2約束する、誓約する、誓う3契約、合意4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるส่งงานsòng-ngaanส่งงานsòng-ngaan1課題を提出する、仕事を提出する2成果物を納品する、プロジェクト/マイルストーンを提出するพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるยึดคำyʉ́t-kamยึดคำyʉ́t-kam1言質を取る、約束を守らせる2言葉尻を捉える、字義通りに受け取るและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnให้คะแนนhâi-ká-nɛɛn採点する、点数をつけるตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞
先生は、明日課題を提出すると約束するなら、その言葉を守らせ、それに基づいて採点すると強調しました。
他 3 件の例文
พี่pîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàมาmaaรับrápฉันchǎnก็gɔ̂ยึดคำyʉ́t-kamพี่pîiนะnáอย่าyàaผิดนัดpìt-nátล่ะlâ
迎えに来てくれると言ったので、その言葉通りにしてもらいますよ。約束を破らないでくださいね。
ชุมชนchum-chonยึดคำyʉ́t-kamของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiประกาศbprà-gàatจะjàแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamและlɛ́จะjàติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
地域社会は、洪水問題を解決するという公約を候補者に守らせようとしており、今後の経過を注視していく構えだ。
ในnaiสัญญาsǎn-yaaนี้níiเราraoจะjàยึดคำyʉ́t-kamคู่ค้าkûu-káaเรื่องrʉ̂ʉangกำหนดส่งgam-nòt-sòngหากhàakเลื่อนlʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎai
この契約において、我々は取引先に納期を遵守させます。遅延した場合は、損害を賠償しなければなりません。
2動詞C1

言葉尻を捉える、字義通りに受け取る

意図を考慮せず、話された言葉や書かれた言葉の正確な表現に厳密にこだわること。

例文

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1マネージャー、管理者2個人マネージャー、担当者ยึดคำyéut kamยึดคำyéut kam1言質を取る、約束を守らせる2言葉尻を捉える、字義通りに受け取るตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2～によると、～に基づいて3～の後を；～の後ろに；～を追って4従う、遵守する5～に沿って、～に続いて（方向・経路）6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける（文語）เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式เป๊ะbpéเป๊ะbpé1正確な; ピッタリの (インフォーマル)2正確に; ピッタリと (インフォーマル)ๆ-จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくไม่อนุมัติmâi à-nú-mátไม่อนุมัติmâi à-nú-mát1不承認とする；却下する2不承認、却下สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têe～するもの、～のことไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เขียนkĭianเขียนkĭian1書く2描く、スケッチする3記入する、書き込む4執筆する、作成する5書き込む、焼くไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やす
マネージャーは書類の文言を厳密に遵守したため、そこに記載されていないことは一切承認しませんでした。
他 3 件の例文
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiรายraaiนั้นnánยึดคำyʉ́t-kamในnaiสัญญาsǎn-yaaอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátจนjonไม่mâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngให้hâiตีความdtii-kwaamตามdtaamเจตนาjèet-dtà-naa
その弁護士は契約書の文言を厳格に遵守し、意図に基づいた解釈の余地を全く残しません。
ถ้าtâaเราraoยึดคำyʉ́t-kamตามdtaamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamของkɔ̌ɔngประกาศbprà-gàatโดยdooiไม่mâiดูduuบริบทbɔɔ-rí-bòtอาจตีความàat-dtii-kwaamผิดpìtจากjàakวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
文脈を考慮せずに発表の文言を厳密に守ると、真の目的を誤解してしまう可能性があります。
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaยึดคำyʉ́t-kamมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́อาศัยaa-sǎiตัวบทdtuua-bòtภาษาpaa-sǎaตามdtaamบรรทัดฐานban-tát-tǎanเดิมdəəmจนjonเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความหมายkwaam-mǎaiเชิงchəəngเจตนารมณ์jèet-dtà-naa-rom
委員会は、意図された意味を無視し、確立された規範の下で正確な文言に頼りすぎる、あまりに文字通りであるとして批判されました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ยึดคำ は ยึด-คัม と読むの？

yʉ́t-kam

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

yʉ́t

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1押収する、没収する2しっかり握る、固定する、留める3占拠する、乗っ取る4（原則や立場を）固守する、忠実である5こわばる、固着する押収する、没収するパート 1
+
คำkamคำkam1単語、用語2単語や発言の類別詞3言葉、発言単語、用語パート 2
ยึดคำyʉ́t-kamยึดคำyʉ́t-kam言質を取る、約束を守らせる言質を取る、約束を守らせる単語