ตัวบท
dtuua-bòt意味
1名詞B2
本文 (文言)
文学の一節、台本、文書などの、書かれたテキストの実際の文言。
例文
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数แปลbplɛɛแปลbplɛɛ1翻訳する2解釈する、意味を説明するนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1小説、長編小説2フィクション、作り話、物語เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいเคารพkao-rópเคารพkao-róp1尊敬する、敬意を払う2従う、遵守する3敬意を表す、拝むตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1本文 (文言)2法条文ดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1元の、最初の2伝統的な、昔ながらのและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）รักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1治療する、治す2保つ、維持する、保存する3守る、番をする、保護する4（約束・規則などを）守る、遵守する5（役職に）就く、務めるน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1声の調子、声色2トーン、論調、調子（比喩的）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผู้เขียนpûu-kǐianผู้เขียนpûu-kǐian1筆者、著者2筆者（文章における私）
小説を翻訳する際は、原文の語句を尊重し、著者のトーンを維持すべきである。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiดาราdaa-raaท่องtɔ̂ɔngตัวบทdtuua-bòtตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípไม่ให้mâi-hâiเปลี่ยนbplìianคำพูดkam-pûutเองeeng
監督は俳優たちに、アドリブを入れずに脚本の正確なセリフを覚えさせた。
ในnaiการวิเคราะห์gaan wí-krórบทกวีbòt gà-weeเราraoต้องdtôngดูdooตัวบทdtuua bòtอย่างละเอียดyàang lá-ìiatก่อนgònตีความdtee kwaamสัญลักษณ์sàn-yá-lákต่างdtàangๆ-
詩を分析する際には、象徴を解釈する前に、テキストの実際の語句を詳細に検討しなければならない。
2名詞B2
法条文
法律や規則の条文。明文化された法規定。
例文
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiนักกฎหมายnák-gòt-mǎai法律家、法律の専門家อ้างอิงâang-ingอ้างอิงâang-ing参照する、引用するตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt1本文 (文言)2法条文มาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1（法律などの）条、条項2類別詞：条、条項3尺度、基準、標準4（詩の）韻律、格調45เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn1支持する、後援する2資金提供する、スポンサーになる3提唱する、推進するข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛng反論、異議
弁護士は主張を裏付けるために、第45条の条文を引用しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ก่อนgɔ̀ɔnยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngเราraoควรkuuanอ่านàanตัวบทกฎหมายdtuua-bòt-gòt-mǎaiให้hâiครบถ้วนkróp-tûuan
申し立てを行う前に、法律の条文を徹底的に読み込むべきです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtuua
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ตัวบทdtuua-bòtตัวบทdtuua-bòt本文 (文言)本文 (文言)単語