มารยา

maan-yaa

意味

1名詞B2

欺瞞、狡猾、ごまかし、策略

他人を騙したり、欺いたり、操ったりするために用いる狡猾な、または欺瞞的な振る舞い。ごまかしや策略。

例文

ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪มองออกmɔɔng-ɔ̀ɔkมองออกmɔɔng-ɔ̀ɔk1目で見分ける；見て認識する2見抜く、理解するว่าที่wâa-tîiว่าที่wâa-tîi1次期～、～予定の、～候補2暫定任用の（階級・称号）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เสนอsà-nə̌əเสนอsà-nə̌ə1提案する2発表する、提示する3提供する、勧める4提出するนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞เป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiang〜にすぎない；単なる〜であるมารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1欺瞞、狡猾、ごまかし、策略2見せかけ、偽りの振る舞いเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเบี่ยงเบนbìiang-beenเบี่ยงเบนbìiang-been1逸脱する、外れる、異なる2逸らせる、転換する、向きを変えるความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1興味、関心、好奇心2注目、注意จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシประเด็นหลักbprà-den-làkประเด็นหลักbprà-den-làk要点、主要な問題、中心的な主張
彼の申し出は、本題から注意をそらすための単なる欺瞞的な策略であることを見抜くことができました。
他 3 件の例文
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiคนkonนั้นnánใช้cháiมารยาmaan-yaaร้อยrɔ́ɔiเล่มlêmเกวียนgwiianเพื่อpʉ̂ʉaหลอกlɔ̀ɔkให้hâiลูกค้าlûuk-káaเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaa
あの販売員は、顧客を騙して契約書に署名させるために、あらゆる狡猾な手口を使いました。
การประกาศgaan-bprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaเป็นเพียงbpen-piiangมารยาmaan-yaaทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpข่าวฉาวkàao-chǎao
その政治家による新政策의発表は、スキャンダルを隠蔽するための単なる政治的策略にすぎないと批判されました。
ในnaiโลกlôokธุรกิจtú-rá-gìtบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ยากyâakที่จะtîi-jàแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ระหว่างrá-wàangกลยุทธ์gon-lá-yútที่tîiชาญฉลาดchaan-chà-làatกับgàpมารยาmaan-yaaที่tîiไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngจรรยาบรรณjan-yaa-ban
ビジネスの世界では、巧妙な戦略と非倫理的な欺瞞を区別するのが難しいことが時としてあります。
2名詞C1

見せかけ、偽りの振る舞い

同情や注意を引くため、あるいは有利な立場を得るための、態度、感情、または無力さの偽りや大げさな表現。芝居がかった振る舞い。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女แกล้งทำเป็นglâeng tam bpenแกล้งทำเป็นglâeng tam bpen意図的にふりをする、装うเจ็บjèpเจ็บjèp1痛い・痛む2痛む、痛みがある3傷つく（精神的に）4怪我をしたนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ほんの少し、わずか2ほんの少し、ごく少量แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ร้องróngร้องróng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1うるさい、騒がしい（大音量）2大きな音、騒音นั่นnânนั่นnân1あれ、それ2そこに；そこへมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa1欺瞞、狡猾、ごまかし、策略2見せかけ、偽りの振る舞いชัดๆchát chátชัดๆchát chát1はっきりと、明確に（口語）2とても明確な（口語）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1（〜に）興味がある、関心を持つ2注意を払う、気を配る
彼女はほんの少し痛めたふりをして大声で叫びましたが、それは明らかに人の気を引くための芝居です。
他 3 件の例文
เขาkǎoเริ่มrə̂əmเหนื่อยnʉ̀ʉaiกับgàpมารยาmaan-yaaของkɔ̌ɔngแฟนสาวfɛɛn-sǎaoที่tîiชอบchɔ̂ɔpทำเป็นtam-bpenอ่อนแอɔ̀ɔn-ɛɛทุกครั้งที่túk-kráng-tîiไม่mâiอยากyàakรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kan
彼は、重要な責任から逃れたいときにいつもか弱いふりをする彼女の芝居に、うんざりし始めています。
อย่าyàaหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaน้ำตาnáam-dtaaและlɛ́มารยาmaan-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเลยləəiเขาkǎoแค่kɛ̂ɛเสแสร้งsěe-sɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความเห็นใจkwaam-hěn-jaiเท่านั้นtâo-nán
彼の涙や、か弱いふりに騙されないでください。彼はただ同情を引くために演技をしているだけです。
เธอterใช้cháiมารยาหญิงmaan-yaa yĭngทำทีเป็นtam tee bpenบอบบางbòp baangน่าทะนุถนอมnâa tá-nú-tà-nŏmเพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangงานngaanหนักๆnàk nàkในnaiทีมteem
彼女は女の武器を使い、チームでの重労働を避けるために、か弱く繊細なふりをしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ร で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

maan

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

มารmaanมารmaan1魔羅、仏教における誘惑者2悪霊、悪魔3災いの種、苦悩の原因魔羅、仏教における誘惑者パート 1
+
ยาyaaยาyaa1薬・医薬品2麻薬・違法薬物3薬剤・薬品4コーキングする、密閉する薬・医薬品パート 2
มารยาmaan-yaaมารยาmaan-yaa欺瞞、狡猾、ごまかし、策略欺瞞、狡猾、ごまかし、策略単語

関連語

2見せかけ、偽りの振る舞い