เสแสร้ง
săe-sâeng
意味
1名詞B1
ふりをする、偽る
本心ではない行動をとること。感情、意図、あるいは行動を偽ること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑むแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3マス目；網の目4目（小穴や網の目を数える類別詞）5凝視する；見つめる6（ゲームの）順番ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑むเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにเสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1ふりをする、偽る2不誠実な、わざとらしいดีใจdee jaiดีใจdee jai嬉しい、喜ぶ
彼は笑っていますが目は笑っておらず、まるで喜んでいるふりをしているようです。
2名詞B2
不誠実な、わざとらしい
不誠実なさま。装った、またはわざとらしい行動や感情を示すこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑むให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâeng1ふりをする、偽る2不誠実な、わざとらしいเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ดีใจdee jaiดีใจdee jai嬉しい、喜ぶจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
彼は微笑んだが、本当に喜んでいるわけではないような、作り笑いに見えた。
関連語
似た意味
แสร้งทำsâeng tamแสร้งทำsâeng tamふりをする、装う
ふりをする、装う
ทำท่tam tâaทำท่tam tâa1ポーズをとる2～のふりをする、～のそぶりを見せる
- ポーズをとる
- ～のふりをする、～のそぶりを見せる
เฮ็ดทีท่าhét tee tâaเฮ็ดทีท่าhét tee tâaふりをする、～のように振る舞う
ふりをする、～のように振る舞う
แสร้งทำเป็นsâeng tam bpenแสร้งทำเป็นsâeng tam bpenふりをする、装う
ふりをする、装う
แกล้งglâengแกล้งglâeng1からかう、いじめる、いたずらする2ふりをする、装う3わざと～する、故意に～する
- からかう、いじめる、いたずらする
- ふりをする、装う
- わざと～する、故意に～する
単語の分解
+
เสแสร้งsăe-sâengเสแสร้งsăe-sâengふりをする、偽る