มอดกิน(môt gin)
意味
1動詞B2
（ゾウムシやキクイムシなどの）虫に食われる
ゾウムシやキクイムシなどの害虫に食われる、または被害を受けること。特に木材、穀物、布地などについて用いられる。
例文
ตู้dtôoตู้dtôo1キャビネット、戸棚2ワードローブ、洋服だんす3ボックス、盤、キャビネット（機器用）4ボックス、ブース、端末5郵便ポスト、郵便受け6ロッカー7助数詞: 戸棚・ロッカー・ブースなどไม้สักmáai sàkไม้สักmáai sàk1チーク材2チーク材のเก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないหลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるผุพังpù pangผุพังpù pang1腐朽した、荒廃した2朽ちる、崩れる、崩壊するเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のข้างในkâang naiข้างในkâang nai1中に、内部に2内側、内部3〜の中に、〜の内部にโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1（ゾウムシやキクイムシなどの）虫に食われる2虫食いの状態の、虫害を受けたไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
この古いチーク材のキャビネットは、内部が虫にひどく食い荒らされているため、朽ち始めています。
2形容詞B2
虫食いの状態の、虫害を受けた
ゾウムシやキクイムシなどの小さな昆虫によって被害を受けた状態。木材、穀物、布地などにしばしば用いられる。
例文
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1使えない、故障している2容認できない、良くない、駄目なแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットมอดกินmôt ginมอดกินmôt gin1（ゾウムシやキクイムシなどの）虫に食われる2虫食いの状態の、虫害を受けた
このテーブルは虫食いのある木材で作られているため、使えません。
単語の分解
+
มอดกินmôt ginมอดกินmôt gin（ゾウムシやキクイムシなどの）虫に食われる