มอซอ
mo so
意味
1名詞B1
薄汚れた、だらしない
服や外見などが非常に汚れていて、だらしない様子
例文
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1弟2陰茎、男性器（婉曲表現）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เล่นบอลlên bonเล่นบอลlên bon1サッカーをする2サッカーの試合に賭けるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1服・衣服・アパレル2服装・ワードローブ（目的に合わせた服）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るมอซอmo soมอซอmo so1薄汚れた、だらしない2くすんだ、薄汚れた（色や見た目が）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
弟がサッカーをしに行ったので、服がとても汚れてボロボロです。
2名詞B2
くすんだ、薄汚れた（色や見た目が）
色や見た目がくすんでいる、または薄汚れていること。明るさや新鮮さに欠ける状態。
例文
ผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanカーテン; ドレープผืนpĕunผืนpĕun1平らな広がり、一枚（の布など）2類別詞（平らなもの・広がり用）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］มานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでสีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるมอซอmo soมอซอmo so1薄汚れた、だらしない2くすんだ、薄汚れた（色や見た目が）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1～すべきである、～した方がいい（助言・義務・妥当性）2～するはずだ、～することになっている（規則・計画・通常の状況による）เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替える3変更する、乗り換える、着替えるใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láew手に入れた、完了した、できるようになった
このカーテンは長く使いすぎて色がくすんできたので、そろそろ買い替えるべきです。
関連語
似た意味
ปอนbponปอนbpon1みすぼらしい、荒れ果てた（形）2粗雑な、低品質の（形）
- みすぼらしい、荒れ果てた（形）
- 粗雑な、低品質の（形）
ซอมซ่อsom sôซอมซ่อsom sôみすぼらしい、ぼろぼろの
みすぼらしい、ぼろぼろの
ปอนๆbpon bponปอนๆbpon bpon地味な、カジュアルな、みすぼらしい
地味な、カジュアルな、みすぼらしい
มอมแมมmom maemมอมแมมmom maem薄汚れた、汚い、だらしない、泥だらけの
薄汚れた、汚い、だらしない、泥だらけの
ขี้ริ้วkêe ríuขี้ริ้วkêe ríu1トライプ（牛などの胃）2雑巾、ボロ布、ボロボロのもの3みすぼらしい、ボロボロの4地味な、魅力的でない［口語］
- トライプ（牛などの胃）
- 雑巾、ボロ布、ボロボロのもの
- みすぼらしい、ボロボロの
- 地味な、魅力的でない［口語］
単語の分解
มอmorมอmor1[to be] dull; grayish; drab (of color)2[!] moo (cow sound)3Thai consonant name 'mo' (ม)パート 1
+
มอซอmo soมอซอmo so薄汚れた、だらしない