พะ(pá)
意味
1動詞C1
（重荷を）背負い込む、抱え込む
多くの、または重い物を運ぶことで重みをかけられたり、動きを妨げられたりすること。[何か]を背負い込むこと。
例文
เขาแบกkăo bàekเขาแบกkăo bàek（責任や負担を）背負う、引き受けるกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangスーツケース、旅行カバンหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片พะpáพะpá1（重荷を）背負い込む、抱え込む2ぶら下がる、くっつく3（特定の単語における）結合形態素、接頭辞เต็มตัวdtem dtuuaเต็มตัวdtem dtuua1完全に、本格的に2全身の、フルレングスのจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮している
彼は多くのスーツケースを抱えていて、歩くのが困難だった。
2動詞C1
ぶら下がる、くっつく
物にしがみついたり、ぶら下がったりすること。また、しばしば緩く、または不安定な状態で物にくっついていること。
例文
เข็มกลัดkĕm glàtเข็มกลัดkĕm glàt1ブローチ、装飾用ピン2安全ピン、ピンหลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4的を外れた、枠外の、場違いなแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ป้ายชื่อbpâai chêuป้ายชื่อbpâai chêu名札、ネームプレートเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）พะpáพะpá1（重荷を）背負い込む、抱え込む2ぶら下がる、くっつく3（特定の単語における）結合形態素、接頭辞อยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1ゆったりした、きつくない2大まかな、おおざっぱな3厳しくない、緩い
ピンが外れたので、名札がシャツに緩くぶら下がっています。
3名詞C2
（特定の単語における）結合形態素、接頭辞
特定の固定された単語や名前（例：พะวงพะวงpá-wong1心配な、不安な、（何かに）気をとられている2（〜を）心配する、（〜が）気に掛かる、พะเนียงพะเนียงpá-niiang花火、打ち上げ花火、爆発物、พะยอมพะยอมpá-yomテンジクサラノキ、ホワイトメランチ）に現れる結合要素。現代の用法においては造語力のある接頭辞ではない。
例文
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語พะpáพะpá1（重荷を）背負い込む、抱え込む2ぶら下がる、くっつく3（特定の単語における）結合形態素、接頭辞ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1タイ語2タイ語（学校の教科）3タイ語の、タイ語でมักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1現れる、出現する、見えるようになる2判明する、明らかになる、〜であることがわかる3明白な、明らかな（公式な文脈）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）คำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏm複合語แบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuua1固定された、厳格な、柔軟性のない2固定パターン、決まりきったやり方เช่นchênเช่นchên1例えば、〜など2〜のような、〜など（フォーマル）พะวงpá-wongพะวงpá-wong1心配な、不安な、（何かに）気をとられている2（〜を）心配する、（〜が）気に掛かるและláeและláeそして; および（等位接続詞）พะเนียงpá-niiangพะเนียงpá-niiang花火、打ち上げ花火、爆発物โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でไม่ได้ใช้mâi dâi cháiไม่ได้ใช้mâi dâi chái1使わない、使わなかった2使えなかった、使う機会がなかった3未使用の、使われていないเติมdtermเติมdterm1満たす、いっぱいにする2追加する、補う3チャージする、補充するคำใหม่kam màiคำใหม่kam mài1新出単語2新語、造語ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1一般的な、ありふれた2広範囲に及ぶ、蔓延する3一般向けの、公共の4一般的に、通常、概して
タイ語の要素「พะ」は、「พะวง」や「พะเนียง」のような固定された複合語によく現れ、一般的に新しい単語を形成するために使われることはありません。