ข้ามผ่าน(kâam pàan)
意味
1動詞B1
横切る、通り過ぎる、通過する
道路、境界、障害物、または地域などを、越えて、横切って、過ぎて、または通り抜けて移動すること
例文
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たち、我々2私たちのグループ、味方ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なนั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuua船に乗る、船で移動するเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってข้ามผ่านkâam pàanข้ามผ่านkâam pàan1横切る、通り過ぎる、通過する2（困難などを）乗り越える、克服するแม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaiサーイ川（固有名詞）ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）
私たちは大きな川を渡るために船に乗らなければなりませんでした。
2動詞B2
（困難などを）乗り越える、克服する
困難、段階、または限界を通り過ぎること、乗り越えること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるสักพักsàk pákสักพักsàk pák1しばらく、少しの間2しばらく、少しの時間3しばらくして、少し経ってからกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jà～する頃には、やっと～（節を導く）ข้ามผ่านkâam pàanข้ามผ่านkâam pàan1横切る、通り過ぎる、通過する2（困難などを）乗り越える、克服するความเสียใจkwaam sĭia jaiความเสียใจkwaam sĭia jai1悲しみ、悲痛、嘆き2後悔ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1今回、この機会2今回は、この機会にไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
彼がこの失恋を乗り越えるには、しばらく時間がかかるでしょう。
関連語
似た意味
ก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàan乗り越える、克服する
乗り越える、克服する
ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1乗り越える、切り抜ける2（時間が）過ぎ去る、終わる
- 乗り越える、切り抜ける
- （時間が）過ぎ去る、終わる
ก้าวผ่านgâao pàanก้าวผ่านgâao pàan1（～を）通り過ぎる、踏み越える2（～を）乗り越える、克服する
- （～を）通り過ぎる、踏み越える
- （～を）乗り越える、克服する
ผ่านpàanผ่านpàan1通過する、通り過ぎる2合格する、通過する、承認される3～を経由して、～を通じて、過去の4経験する、乗り越える
- 通過する、通り過ぎる
- 合格する、通過する、承認される
- ～を経由して、～を通じて、過去の
- 経験する、乗り越える
ก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâam1またぐ、乗り越える2克服する3超越する
- またぐ、乗り越える
- 克服する
- 超越する
単語の分解
+
ข้ามผ่านkâam pàanข้ามผ่านkâam pàan横切る、通り過ぎる、通過する