ปโยธร

bpà-yoo-tɔɔn

意味

1名詞C2

雲

雲（主に文学や詩の文脈で用いられる）

例文

กวีgà-wiiกวีgà-wii詩人เปรียบเปรยbprìiap-bprəəiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəi1例える、比喩的に比較する2比喩的比較、例えกลุ่มglùmกลุ่มglùm1グループ、集団2集団を数える類別詞3グループ化する、集めるปโยธรbpà-yoo-tɔɔnปโยธรbpà-yoo-tɔɔn1雲2乳房บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa空、天空ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにฝูงfǔungฝูงfǔung1（動物などの）群れ2動物や物の群れを数える類別詞3（人々の）群衆、人だかり、暴徒ช้างcháangช้างcháangゾウที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊เคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuua動く；移動する；動き出す
詩人は空の雲を、移動する象の群れに例えました。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuฤดูมรสุมrʉ́-duu-mɔɔ-rá-sǔmท้องนภาtɔ́ɔng-ná-paaก็gɔ̂ถูกtùukปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiปโยธรbpà-yoo-tɔɔnสีsǐiทะมึนtá-mʉnที่tîiบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngตะวันdtà-wanจนjonสิ้นsîn
モンスーンの季節が近づくと、空は暗くそびえ立つ雲に覆われ、太陽の光を完全に遮ります。
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaปโยธรbpà-yoo-tɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngเมฆฝนmêek-fǒnที่tîiกำลังgam-langตั้งเค้าdtâng-káoก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúจะjàมาmaa
タイ文学において、著者は嵐が来る前に集まる雨雲を表現するために「パヨードン」という言葉をよく使います。
หยาดพิรุณyàat-pí-runโปรยปรายbprooi-bpraaiลงlongมาจากmaa-jàakปโยธรbpà-yoo-tɔɔnเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonชุบชูchúp-chuuพื้นpʉ́ʉnพสุธาpá-sù-taaที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngให้hâiกลับมาglàp-maaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaอีกคราìik-kraa
上空の雲から雨のしずくが降り注ぎ、乾いた大地を再び蘇らせました。
2名詞C2

乳房

女性の乳房（主に文学や詩の文脈で用いられる）

例文

รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpân像、彫像นางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnนางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔn1アプサラス、天女2非常に美しい女性（詩的表現）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐn石造寺院、クメール様式の聖域มักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるปโยธรbpà-yoo-tɔɔnปโยธรbpà-yoo-tɔɔn1雲2乳房อวบอิ่มùuap-ìmอวบอิ่มùuap-ìmふっくらした、豊満なเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるสัญลักษณ์sǎn-yá-lákสัญลักษณ์sǎn-yá-lák1象徴／シンボル／エンブレム2文字／記号（例：%、@、⌘）3アイコン／ピクトグラムแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1（〜を）示す、指し示す2（性質・感情を）表現する、反映する3（〜を）意味する、象徴する、表すความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buun1豊富、豊かさ2（土地や生態系の）肥沃さ、豊かさ
石造りの寺院にあるアプサラス像は、豊穣の象徴として豊かな乳房が描かれていることが多いです。
他 3 件の例文
กวีgà-weeในสมัยก่อนnai sà-măi gònมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngสตรีsà-dtreeโดยdoiกล่าวชมglàao chomปโยธรbpà-yoh-tonและláeสรีระsà-ree-ráที่งดงามtêe ngót ngaam
昔の詩人は、女性の乳房や美しい体つきを称賛し、その美しさをしばしば描写しました。
ในnaiบทชมโฉมbòt-chom-chǒomกวีgà-wiiได้dâaiรจนาrót-jà-naaถึงtʉ̌ngปโยธรbpà-yoo-tɔɔnของkɔ̌ɔngนางnaangกษัตริย์gà-sàtว่าwâaงดงามngót-ngaamเต่งตึงdtèeng-dtʉngราวกับraao-gàpดอกบัวตูมdɔ̀ɔk-buua-dtuum
美しさを称える詩篇の中で、詩人は王族の女性の乳房について、蓮のつぼみのように美しく、張りがあると描写しました。
ศิลปินsĭn-lá-bpinบรรจงban-jongถ่ายทอดtàai tôtความงามkwaam ngaamตามอุดมคติdtaam ù-dom-ká-dtìของkŏngสตรีเพศsà-dtree pêetผ่านpàanภาพจิตรกรรมpâap jìt-dtrà-gamโดยdoiเน้นnénสรีระsà-ree-ráและláeปโยธรbpà-yoh-tonที่งดงามtêe ngót ngaamสะดุดตาsà-dùt dtaa
その芸術家は、絵画を通して女性の理想的な美しさを丹念に表現し、際立つ容姿と美しい胸を強調した。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ปโยธร は ปะ-โย-ทอน と読むの？

bpà-yoo-tɔɔn

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bpà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——