ปุ๋ง

bpǔng

意味

1感嘆詞B2

プッ（小さなおならの音）

小さな、または静かなおならの音を表す擬音語

例文

ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるจู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo突然、急にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ตดdtòtตดdtòt1おならをする2おならดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにปุ๋งbpŭngปุ๋งbpŭng1プッ（小さなおならの音）2ポチャン、ポコッออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシหลังlăngหลังlăng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋
みんなが静かにしていた時、突然部屋の後ろから「ぷっ」という小さなおならの音がしました。
他 3 件の例文
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânตดdtòtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ยังyangมีmiiเสียงดังsǐiang-dangปุ๋งbpǔngออกมาɔ̀ɔk-maaนิดหนึ่งnít-nʉ̀ng
彼はおならを我慢しようとしましたが、結局、小さな「ぷっ」という音が漏れてしまいました。
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องสอบhông sòpกำลังgam-langตึงเครียดdteung krîatแต่ดันdtàe danมีmeeคนkonตดdtòtเสียงดังsĭiang dangปุ๋งbpŭngจนjonเพื่อนๆpêuuan pêuuanต้องdtôngกลั้นglânขำkăm
試験会場は緊張した雰囲気に包まれていましたが、誰かがうっかり「プッ」と小さなおならをしてしまい、友人たちは笑いをこらえなければなりませんでした。
หมาmǎaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมักจะmák-jàนอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baaiแล้วlɛ́ɛoเผลอplə̌əตดdtòtออกมาɔ̀ɔk-maaดังdangปุ๋งbpǔngโดยที่dooi-tîiมันmanเองeengก็gɔ̂ไม่รู้ตัวmâi-rúu-dtuua
私の犬はよく気持ちよさそうに眠っているとき、自分でも気づかないうちにうっかり「プッ」と小さなおならをします。
2感嘆詞B2

ポチャン、ポコッ

泡がはじける音や、小さな物が水に落ちる音を表す擬音語

例文

ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1金魚2忘れっぽい人（比喩・口語）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ตู้dtôoตู้dtôo1キャビネット、戸棚2ワードローブ、洋服だんす3助数詞: 戸棚・ロッカー・ブースなど4ボックス、盤、キャビネット（機器用）5ボックス、ブース、端末6ロッカー7鉄道車両；客車・貨車พ่นpônพ่นpôn1スプレーする、噴霧する2吐き出す、吹き出す3吹き付ける4噴出する、吹き上げるฟองอากาศfong aa-gàatฟองอากาศfong aa-gàat気泡ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにปุ๋งbpŭngปุ๋งbpŭng1プッ（小さなおならの音）2ポチャン、ポコッๆ-ตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan一日中、終日
水槽の金魚が、一日中「プクプク」と泡を吹いていました。
他 3 件の例文
น้ำnáamจากjàakหลังคาlăng kaaรั่วrûuaหยดyòtลงในlong naiกะละมังgà-lá-mangดังdangปุ๋งbpŭngๆ-ตลอดทั้งdtà-lòt tángคืนkeun
雨漏りしている屋根からの水が、一晩中「ポタポタ」と音を立てて洗面器に落ちていました。
เมื่อmêuuaน้ำnáamในnaiหม้อmôrเริ่มrêrmเดือดdèuuatเราraoจะjàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangฟองอากาศfong aa-gàatแตกdtàekดังdangปุ๋งbpŭngๆ-อย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
鍋の水が沸騰し始めると、泡がはじける「プクプク」という音が絶え間なく聞こえてきます。
หยดน้ำyòt náamฝนfŏnที่têeตกลงมาdtòk long maaกระทบgrà-tópกับgàpแอ่งน้ำàeng náamบนbonพื้นpéunส่งเสียงดังsòng sĭiang dangปุ๋งbpŭngเบาๆbao baoท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiap
静寂の中で、降り注ぐ雨粒が地面の水たまりに当たって、小さな「ピチャッ」という音を立てました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

bpǔng

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます