ปลาทอง
bplaa tong
意味
1名詞A1
金魚
一般的に水槽や池で飼育される、オレンジ色や多色が特徴の観賞魚（キンギョ）。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1金魚2記憶力や集中力がない人（比喩）หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）
金魚を1匹飼っています。
2名詞B1
記憶力や集中力がない人（比喩）
比喩表現：金魚のように記憶力や集中力が続かないと見なされる人。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จำjamจำjam1覚えている、思い出す2暗記する3認識する、見覚えがあるไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เหรอrŏeเหรอrŏe1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tong極端に物覚えが悪いことจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
彼は覚えていないのですか？本当に金魚並みの記憶力ですね。
単語の分解
+
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong金魚