ปลาทอง(bplaa tong)

意味

1名詞A1

金魚

一般的に水槽や池で飼育される、オレンジ色や多色が特徴の観賞魚（キンギョ）。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1金魚2忘れっぽい人（比喩・口語）หนึ่งnèungหนึ่งnèung1ある；ある特定の2一つの；一人の；単一の31（数字）4一番; トップ; 首位ตัวdtuuaตัวdtuua1キャラクター、登場人物2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3体、自己、人（口語）
金魚を1匹飼っています。
他 3 件の例文
ปลาทองbplaa tongว่ายน้ำwâai námในnaiตู้ปลาdtôo bplaa
金魚が水槽の中で泳いでいます。
น้องสาวnóng săaoของฉันkŏng chănให้hâiอาหารปลาaa-hăan bplaaทองtongทุกเช้าtúk cháo
妹は毎朝、金魚に餌をあげています。
ที่บ้านtêe bâanคุณย่าkun yâaมีmeeบ่อbòrปลาทองbplaa tongขนาดใหญ่kà-nàat yàiอยู่ในyòo naiสวนsŭuan
祖母の家には、庭に大きな金魚の池があります。
2名詞B1

忘れっぽい人（比喩・口語）

記憶が非常に短いことから、金魚にたとえられる忘れっぽい人。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼จำjamจำjam1暗記する2認識する、見覚えがある3覚えている、思い出すไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2（何かを）得られない、受け取れない3〜しなかった4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5実際は〜ではない（訂正）6とんでもない！、絶対に駄目だเหรอrŏeเหรอrŏe1疑問の終助詞（カジュアル）2本当に？; そうなの？ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tong極端に物覚えが悪いことจริงๆjing jingจริงๆjing jing1［感嘆］本当に？！、マジで？！2本当に、実際に、実に
彼は覚えていないのですか？本当に金魚並みの記憶力ですね。
他 3 件の例文
ฉันchănต้องdtôngจดjòtทุกอย่างtúk yàangไว้wáiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánจะjàลืมleuumหมดmòtเลยloieเพราะpráwเป็นbpenคนkonความจำปลาทองkwaam jam bplaa tong
私は金魚並みの記憶力なので、すべて書き留めておかないと全部忘れてしまいます。
อย่าyàaไปbpaiว่าwâaเขาkăoเลยloieที่têeจำjamชื่อchêuคุณkunไม่ได้mâi dâaiเขาkăoเป็นbpenคนkonความจำสั้นkwaam jam sânเหมือนmĕuuanปลาทองbplaa tongน่ะnâ
あなたの名前を覚えていないからといって彼を責めないでください。彼は金魚のように、すぐに忘れてしまうだけなのです。
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanถาโถมtăa tŏhmใส่sàiเราraoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaไม่mâiแปลกbplàekที่têeหลายคนlăai konจะjàกลายเป็นglaai bpenคนkonความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongจำjamอะไรà-raiไม่ค่อยmâi kôiได้dâiนานnaan
情報が絶えず押し寄せるこの時代、多くの人が金魚のようになり、物事を長く覚えていられなくなるのは驚くことではありません。

単語の分解

ปลาbplaaปลาbplaa1類別詞：ตัว2魚（動物）3魚（食品）パート 1
+
ทองtongทองtong1金；金色2金製品、金のジュエリーパート 2
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong金魚