ผิดเพี้ยน(pìt píian)
意味
1形容詞B2
歪んだ、変質した
正しい状態、通常の状態、または元の形から、誤った、異常な、または不自然な形に変化していること
例文
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1レシピ、調理法2食品配合、調合レシピของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ย่าyâaย่าyâa父方の祖母ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）คัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1コピーする、複製する2書き写す、複写するต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1連続して、次々と2続けて、そのまま（口語）กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1歪む、食い違う2音程が外れた（音楽）3歪んだ、変質したไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のまま
祖母のレシピは何度も書き写されるうちに、本来の味から変わってしまいました。
2動詞B2
歪む、食い違う
正しいことや期待されることから逸脱すること。歪んだりおかしくなったりすること
例文
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1データ（コンピューティング）2情報、データ（不可算）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するต่อกันมาdtò gan maaต่อกันมาdtò gan maa受け継がれる、現在まで伝わるหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ทอดtôtทอดtôt1（油で）揚げる2長く続く、伸びる、伸ばす3（網や糸を）打つ、投げる4（功徳や施しを）捧げる5下賜する、授与する（王室・宗教の敬語）อาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1歪む、食い違う2音程が外れた（音楽）3歪んだ、変質したจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1事実、客観的真実2事実関係、所見
何度も人づてに伝わった情報は、事実とは異なってしまうことがあります。
3形容詞B2
音程が外れた（音楽）
正しい音程ではないこと。調子はずれ
例文
นักร้องnák róngนักร้องnák róng歌手、ボーカリストร้องróngร้องróng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2違法な；法律違反の3不適切な；ふさわしくない4誤って；間違って（接頭辞・副詞としての用法）5間違える、誤るคีย์keeคีย์kee1キー（キーボード・楽器の鍵盤）2キー、鍵（重要・中核）3入力する、キー入力する4（音楽の）キー、調5キーワード、主要概念6キー（調）を設定・調整するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでโน้ตnóhtโน้ตnóht1音符; 記譜2メモ; 書き置き; 注記3成績; 評価（学校）4外交公文ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1歪む、食い違う2音程が外れた（音楽）3歪んだ、変質したทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเพลงplayngเพลงplayng1歌, 曲2類別詞：曲, 歌ฟังดูfang dooฟังดูfang doo〜のように聞こえるขัดหูkàt hŏoขัดหูkàt hŏo耳に障る、耳障りである
歌手が音程を外して歌い、音も狂っていたため、曲が耳障りに聞こえました。
関連語
似た意味
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1変わった、変な、おかしな（口語）2音程が外れた、調子外れの3歪んだ、不正確な4逸脱する、歪む
- 変わった、変な、おかしな（口語）
- 音程が外れた、調子外れの
- 歪んだ、不正確な
- 逸脱する、歪む
เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1歪む、調子外れになる2おかしくなる、変な行動をとる
- 歪む、調子外れになる
- おかしくなる、変な行動をとる
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1逸脱、誤差、不一致（名詞としては稀）2不正確である、逸脱する、ずれる
- 逸脱、誤差、不一致（名詞としては稀）
- 不正確である、逸脱する、ずれる
หลงคีย์lŏng keeหลงคีย์lŏng kee音程を外す
音程を外す
บิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1歪曲する、偽って伝える2歪曲された、歪められた（特に情報など）
- 歪曲する、偽って伝える
- 歪曲された、歪められた（特に情報など）
単語の分解
+
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian歪んだ、変質した