น่าฟัด(nâa fát)
意味
1形容詞B2
抱きしめたくなるような
あまりにも可愛らしい、またはぽっちゃりしていて、ふざけて抱きしめたり、もみくちゃにしたりしたくなるほどであること。たまらなく抱きしめたくなるような。
例文
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeo子猫ตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2キャラクター、登場人物3類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）4自己に関する（連体詞的用法）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glomぽっちゃりした、丸々と太ったน่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1抱きしめたくなるような2セクシーな、そそられる（スラング）จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へกอดgòtกอดgòt1抱きしめる、ハグする2ハグ、抱擁
この子猫は丸々としていてとても可愛らしく、本当に抱きしめたくなります。
2形容詞B2
セクシーな、そそられる（スラング）
【口語・スラング】キスしたり、強く抱きしめたり、飛びついたりしたくなるほど魅力的なこと。挑発的な魅力があること。
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1主演男優、男優の主役2男性の主人公、ヒーロー（物語の）3主役、目玉（比喩的）คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人หุ่นhùnหุ่นhùn1人形、マネキン、操り人形2体つき、体格3ロボット、自動人形、アンドロイド（口語）ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1とても良い、素晴らしい2素晴らしい！、よくやった！3とても上手に、とてもうまくเห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）น่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1抱きしめたくなるような2セクシーな、そそられる（スラング）สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1極度に、最高に、とても2最高！、すごい！
友達が、新しい主演俳優はとてもスタイルが良くて、見ているだけでたまらなく魅力的だと言っていました。
関連語
単語の分解
+
น่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát抱きしめたくなるような