น่าฟัด(nâa fát)
意味
1形容詞B2
抱きしめたくなるような
あまりにも可愛らしい、またはぽっちゃりしていて、ふざけて抱きしめたり、もみくちゃにしたりしたくなるほどであること。たまらなく抱きしめたくなるような。
例文
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeo子猫ตัวdtuuaตัวdtuua1キャラクター、登場人物2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3体、自己、人（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）อ้วนกลมûuan glomอ้วนกลมûuan glomぽっちゃりした、丸々と太ったน่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1抱きしめたくなるような2セクシーな、そそられる（スラング）จริงๆjing jingจริงๆjing jing1［感嘆］本当に？！、マジで？！2本当に、実際に、実にอยากyàakอยากyàak1強く望む、無性に〜したい2〜したい、〜が欲しいเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へกอดgòtกอดgòt抱きしめる、ハグする
この子猫は丸々としていてとても可愛らしく、本当に抱きしめたくなります。
他 3 件の例文折りたたむ
หลานชายlăan chaaiฉันchănตอนเด็กๆdton dèk-dèkแก้มยุ้ยgâem yúiน่าฟัดnâa fátมากmâakใครkraiเห็นhĕnก็gâwอยากจะyàak jàหยิกyìkแก้มgâem
甥が小さかった頃、頬がとてもぷくぷくしていて、見た人は皆つねりたくなるほどでした。
เด็กน้อยdèk nôiคนkonนั้นnánมีmeeพุงpungน้อยๆnói nóiกับgàpต้นขาdtôn kăaเป็นbpenปล้องbplôngๆ-ดูdooแล้วláeoน่าฟัดnâa fátน่าเอ็นดูnâa en-dooจนjonอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiต้องdtôngเข้าไปkâo bpaiขอkŏrอุ้มûm
その子はぽっこりしたお腹とむちむちとした太ももをしていて、抱きしめたくなるほど可愛らしく、思わず抱っこさせてほしいと頼まずにはいられませんでした。
ความkwaamอ้วนท้วนûuan túuanสมบูรณ์sŏm-boonของkŏngเด็กทารกdèk taa-rókเป็นbpenสิ่งที่sìng têeทำให้tam hâiผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaน่าฟัดnâa fátซึ่งsêungเป็นbpenสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanที่têeอยากจะyàak jàปกป้องbpòk bpôngดูแลdoo lae
赤ちゃんの健康的なふっくらとした姿は、多くの大人が思わず抱きしめたくなるような愛らしさを感じさせるものであり、それは守り育てたいという本能によるものです。
2形容詞B2
セクシーな、そそられる（スラング）
【口語・スラング】キスしたり、強く抱きしめたり、飛びついたりしたくなるほど魅力的なこと。挑発的な魅力があること。
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1クラスメート、同僚2同行者、仲間3友達、友人ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1主演男優、男優の主役2主役、目玉（比喩的）3男性の主人公、ヒーロー（物語の）คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1新人、新メンバー、新入社員2新しい恋人หุ่นhùnหุ่นhùn1人形、マネキン、操り人形2体つき、体格3ロボット、自動人形、アンドロイド（口語）ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1素晴らしい！、よくやった！2とても良い、素晴らしい3とても上手に、とてもうまくเห็นhĕnเห็นhĕn1見なす、考える2見る、見える3気づく、わかる、認識する4思う、意見を持つแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）น่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát1抱きしめたくなるような2セクシーな、そそられる（スラング）สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1最高！、すごい！2極度に、最高に、とても
友達が、新しい主演俳優はとてもスタイルが良くて、見ているだけでたまらなく魅力的だと言っていました。
他 3 件の例文折りたたむ
ดูdooรูปrôopที่têeเขาkăoลงในlong naiไอจีai jeeสิsìแต่งตัวdtàeng dtuuaแบบนี้bàep néeน่าฟัดnâa fátเป็นบ้าbpen bâa
彼がインスタに投稿した写真を見て。あんな格好をして、めちゃくちゃセクシーだね。
関連語
単語の分解
+
น่าฟัดnâa fátน่าฟัดnâa fát抱きしめたくなるような