ใจคอ
jai kor
意味
1名詞B2
気質、性質
人の一般的な性格や、感じ方・考え方。
例文
ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るจากใจjàak jaiจากใจjàak jai心から、誠実に、心のこもったคอkoคอko1neck2throat3collar; neckline4neck (of an object)5enthusiast; -lover (as suffix)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）น่าจะเป็นnâa jà bpenน่าจะเป็นnâa jà bpenおそらく〜である、〜になりそうだคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1真剣な、真面目な2真剣に、熱心にกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件และláeและláeそして; および（等位接続詞）รักษาคำพูดrák-săa kam-pôotรักษาคำพูดrák-săa kam-pôot約束を守る
彼の性格から判断すると、彼は仕事を真面目に取り組み、約束を守る人のようだ。
2名詞B2
勇気、度胸
困難なことに立ち向かうための内面的な決意、度胸、勇気。否定的な文脈や皮肉で用いられることが多い。
例文
เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดุdùดุdù1厳しい、厳格な、叱る2獰猛な、攻撃的な、荒々しい3不吉な、縁起の悪いขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1それほどに、あんなに2そのサイズの、それくらい大きいฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใจคอjai korใจคอjai kor1気質、性質2勇気、度胸3心境、気持ち4全く〜ない、あえて〜する（慣用表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เถียงtĭiangเถียงtĭiang1言い争う、口答えする2弁明する、正当化する
彼があんなに激しい様子なのを見て、私には言い返す勇気がなかった。
3名詞B2
心境、気持ち
人の現在の精神的、または感情的な状態。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ใจคอjai korใจคอjai kor1気質、性質2勇気、度胸3心境、気持ち4全く〜ない、あえて〜する（慣用表現）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）เครียดkrîatเครียดkrîat1ストレスを感じている、緊張した、不安な2ストレスを感じる、重圧を受けるเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaan仕事上の事柄、業務เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làp眠れない、不眠症に苦しむ
最近、精神状態が良くない。仕事のストレスで眠れないのだ。
4副詞B2
全く〜ない、あえて〜する（慣用表現）
「ไม่มีใจคอจะ…（〜する気になれない）」や「ใจคอกล้า…（あえて〜する）」のような決まった言い回しにおいて、意志や度胸の意味合いを持たせる表現。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใจคอjai korใจคอjai kor1気質、性質2勇気、度胸3心境、気持ち4全く〜ない、あえて〜する（慣用表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàao（〜と）聞く、知らせを受けるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）
そのニュースを聞いてから、全く食事をする気になれません。
関連語
単語の分解
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）感情、思考、意志、精神が存在する内なる自己。感情の宿る場所。パート 1
+
ใจคอjai korใจคอjai kor気質、性質