นิบาต
ní-bàat
意味
1名詞C1
助詞（文法）
独立した語彙的意味を持たず、声調、気分、強調、構文などを示すために用いられる機能語（例：นะนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）、ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)、สิสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定、เถิดเถิดtèrtplease; do (formal/literary imperative)など）。助詞（文末詞など）。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1タイ語2タイ語（学校の教科）3タイ語の、タイ語でการใช้คำgaan chái kamการใช้คำgaan chái kam言葉選び、言葉遣い、用語法นิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1助詞（文法）2突然の重病、疫病（文語・古語）3パーリ仏典の区分・セクション（ニパータ）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）หรือrĕuหรือrĕu1または、あるいは（選択肢）2〜か？、本当？（疑問文などの文末助詞）3さもなければ、あるいは（フォーマル）สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促3[終助詞] 安心、肯定ท้ายtáaiท้ายtáai1最後の、最終の2最後、後ろ、後部3後部、船尾、最後尾4末尾、結びの部分ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1文（文法）2発言、1文（発話単位）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1気分、機嫌2感情3気質、気性4雰囲気、トーン5性的欲求、ムード（口語）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ผู้พูดpûu pûutผู้พูดpûu pûut1話し手（現在話している人）2講演者、発表者3話し手（言語学）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）
タイ語では、文末に「ナ」や「シ」のような助詞を使うことが、話し手の感情を表現する助けになります。
2名詞C1
パーリ仏典の区分・セクション（ニパータ）
パーリ語・仏教経典におけるセクションやグループ（ニパータ）。章や書の区分に相当することがある。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1尊師；指導者の僧侶（仏教）2師僧、高僧（敬称）เทศน์tâytเทศน์tâyt1説法、説教2説教する、説法するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkジャータカ（本生譚）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）เอกนิบาตèek-ni-bàat
今日、説法僧はエカ・ニパータ（一集）のジャータカ物語について説教を行いました。
3名詞C2
突然の重病、疫病（文語・古語）
突然の重病、または広く蔓延する疾病（疫病）を指す文語・古語。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1古代、大昔2古代の、昔のที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠การแพทย์gaan pâetการแพทย์gaan pâet1医学、医療科学2医療行為、医療サービスยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เจริญjà-rernเจริญjà-rern1繁栄する; 発展する2前進する; 進歩する3縁起の良い; 吉である（フォーマル）โรคระบาดrôhk rá-bàatโรคระบาดrôhk rá-bàat1感染症の流行、エピデミック2流行病、伝染病ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raeng深刻な、重大なที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠คร่าkrâaคร่าkrâa1命を奪う2無理やり連れ去る、誘拐する3丁寧な文末詞（くだけた表現・ネット用語）ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）ผู้คนpôo konผู้คนpôo kon人々、大衆จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1多くの、多数の、大量の2大量に、多数でมักmákมักmák1よく; 普段は2～する傾向がある; 普段～する3～を好む; ～する傾向があるถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâa～と呼ばれる、～として知られるโรคrôhkโรคrôhk病気、疾患นิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1助詞（文法）2突然の重病、疫病（文語・古語）3パーリ仏典の区分・セクション（ニパータ）
医学がまだ進歩していなかった古代、多くの命を奪った深刻な流行病は、しばしば「ニバート」病と呼ばれていました。