ทาสในเรือนเบี้ย

tâat nai reuuan bîia

意味

1名詞C1

世襲奴隷

タイの歴史上の奴隷の一種で、主人の家で生まれ、生まれながらにして奴隷となった者。

例文

ทาสในเรือนเบี้ยtâat nai reuuan bîiaทาสในเรือนเบี้ยtâat nai reuuan bîia世襲奴隷คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทาสtâatทาสtâat1slave; enslaved person2serf; bondman (historical)3slave (to passion/addiction) [figurative]ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เกิดgèrtเกิดgèrt1生まれる2（場所・時間などを伴って）生まれる3起こる、発生する4万一（〜したら）、〜し過ぎるในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นายnaaiนายnaai1氏、さん（男性の敬称）2上司、雇い主3長、リーダー、主人4お前、そなた（目下の男性に対して）ทาสtâatทาสtâat1slave; enslaved person2serf; bondman (historical)3slave (to passion/addiction) [figurative]
「タート・ナイ・ルアン・ビア」とは、主人の家で生まれた奴隷の子のことです。

単語の分解

ทาสtâatทาสtâat1奴隷2農奴、隷属民（歴史的）3（情熱や中毒などに支配される）奴隷［比喩］合法的に他者に所有され、自由を奪われ労働を強制される人（歴史的なタイ社会で用いられた）パート 1
+
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）何かの内側や内部に位置していることパート 2
+
เรือนเบี้ยreuuan bîiaเรือนเบี้ยreuuan bîiaタイの伝統的な寄棟屋根の小家屋寄棟屋根を持つタイの伝統的な小さな家屋や離れ。名前はタカラガイ（เบี้ย）の形に由来する。パート 3
ทาสในเรือนเบี้ยtâat nai reuuan bîiaทาสในเรือนเบี้ยtâat nai reuuan bîia世襲奴隷