ทอดตลาด(tôt dtà-làat)
意味
1動詞B2
競売にかける、オークションで売却する
債務、差し押さえ、法的な没収などを理由に、公開競売で売却すること
例文
บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機関）2バンク（特定資源の貯蔵所）ยึดyéutยึดyéut1押収する、没収する2占拠する、乗っ取る3しっかり握る、固定する、留める4（原則や立場を）固守する、忠実であるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）นำไปnam bpaiนำไปnam bpai連れて行く、持って行くทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làat1競売にかける、オークションで売却する2競売にかけられる、オークションに出品されるเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1所有者、持ち主2所持者、保持者3当事者、本人ผ่อนชำระpòn cham-ráผ่อนชำระpòn cham-rá分割払いにするไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi〜しきれない、無理だ
その家は、所有者が支払いを続けられなくなったため、銀行に差し押さえられ、競売にかけられました。
2動詞B2
競売にかけられる、オークションに出品される
公開競売（オークション）に出品されること
例文
ของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaang証拠品、押収物ที่ยึดtêe yéutที่ยึดtêe yéutホルダー、マウント、ブラケット、留め具ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làat1競売にかける、オークションで売却する2競売にかけられる、オークションに出品されるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1来週2来週（時間表現）เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi〜するように、〜するためにประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1公衆、国民（国の市民）2国民、市民（集合的）3類別詞: คนเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1参加する、加わる、出席する2加盟する、加入する、参加するประมูลbprà-moonประมูลbprà-moon1オークション、競売、入札2競売にかける、（[何か]に）入札する
差し押さえられた品々は、一般の人々が入札に参加できるよう、来週公売にかけられる予定です。
関連語
単語の分解
+
ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làat競売にかける、オークションで売却する