ถ่อมตน

tɔ̀ɔm-dton

意味

1形容詞B1

謙虚な、控えめな（態度や言葉が）

態度や言葉において謙虚さを示し、尊大さや自慢を避けるさま。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるเก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である；秀でるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）รวยruuaiรวยruuai1裕福な、お金持ちの2穏やかに；かすかに漂ってแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton1謙虚な、控えめな（態度や言葉が）2謙虚に振る舞う、へりくだるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼は才能があり裕福ですが、とても謙虚です。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiท่าทีtâa-tiiที่tîiถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-kon
彼は上級幹部であるにもかかわらず、すべての従業員に対して謙虚な態度で接しています。
การเป็นgaan-bpenคนkonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtที่tîiน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomและlɛ́ทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอยากyàakเข้าหาkâo-hǎa
謙虚であることは、他人があなたに近づきたくなるような、称賛すべき特質です。
ความถ่อมตนkwaam-tɔ̀ɔm-dtonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคือkʉʉสิ่งที่sìng-tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoเป็นที่รักbpen-tîi-rákและlɛ́นับถือnáp-tʉ̌ʉในหมู่nai-mùuเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความสามารถkwaam-sǎa-mâatเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
彼の謙虚さこそが、能力だけでなく、同僚の間で愛され尊敬される理由です。
2動詞B1

謙虚に振る舞う、へりくだる

控えめな態度で行動したり話したりすること。敬意と謙虚さから、自身の功績や地位を控えめに扱うこと。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnเล่นฟุตบอลlên-fút-bɔɔnサッカーをするเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1（〜が）とても上手な、非常に熟練した2よくやった！、よくできました！、すごい！แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton1謙虚な、控えめな（態度や言葉が）2謙虚に振る舞う、へりくだるเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になるเวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるชมchomชมchom1褒める、称賛する2鑑賞する、見物する3観る、視聴する（番組・放送など）4見学する、見て回る
彼はサッカーがとても上手ですが、褒められるといつも謙虚に振る舞います。
他 3 件の例文
เวลาwee-laaได้รับdâi-rápคำชมkam-chomเธอtəəมักจะmák-jàถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นเพราะbpen-prɔ́ทีมtiimเวิร์คwə́əkที่ดีtîi-dii
彼女は褒められると謙虚になり、それは良いチームワークのおかげだと言う傾向があります。
คุณควรkun-kuuanเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonบ้างbâangนะnáอย่าyàaโอ้อวดôo-ùuatความสามารถkwaam-sǎa-mâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
時には謙虚になることを学ぶべきです。いつも自分の能力を自慢してばかりいてはいけません。
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatผู้ยิ่งใหญ่pûu-yîng-yàiท่านtânนั้นnánมักจะmák-jàถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonเกี่ยวกับgìiao-gàpความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngท่านtânโดยdooiกล่าวว่าglàao-wâaท่านtânเป็นเพียงbpen-piiangผู้ที่pûu-tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuบนbonบ่าbàaของkɔ̌ɔngยักษ์ใหญ่yák-yàiเท่านั้นtâo-nán
その偉大な科学者は、自分は巨人の肩の上に立っているに過ぎないと述べ、常に自分の業績を控えめに言っていました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

tɔ̀ɔm

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ถ่อมtɔ̀ɔmถ่อมtɔ̀ɔm1謙虚な、控えめな2謙虚である、控えめに振る舞う謙虚な、控えめなパート 1
+
ตนdtonตนdton1自分、自身2自己、自我（概念として）3助数詞：超自然的存在・修行者自分、自身パート 2
ถ่อมตนtɔ̀ɔm-dtonถ่อมตนtɔ̀ɔm-dton謙虚な、控えめな（態度や言葉が）謙虚な、控えめな（態度や言葉が）単語

関連語

1謙虚な、控えめな（態度や言葉が）

2謙虚に振る舞う、へりくだる