เวิร์ค
wə́ək意味
1形容詞B1
効果的である、うまくいく、素晴らしい
(俗語)効果的である、適切である、またはうまく機能している様子を表す。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
การแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaสไตล์sà-dtaiนี้níiก็gɔ̂ดูduuเวิร์คwə́əkดีนะdii-náเหมาะกับmɔ̀-gàpเธอtəəมากmâak
この服装のスタイルはとてもいいですね。あなたにとてもよく似合っています。
ฉันchǎnว่าwâaแผนpɛ̌ɛnนี้níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเวิร์คwə́əkเท่าไหร่tâo-ràiเราraoน่าจะnâa-jàลองlɔɔngหาทางhǎa-taangอื่นʉ̀ʉnดูduu
この計画はあまり効果的ではないと思います。別の方法を探すべきでしょう。
โซลูชันsoo-luu-chânที่tîiเขาkǎoเสนอsà-nə̌əมาถึงmaa-tʉ̌ngจะjàดูduuเรียบง่ายrîiap-ngâaiแต่dtɛ̀ɛกลับเป็นglàp-bpenวิธีwí-tiiที่tîiเวิร์คwə́əkที่สุดtîi-sùtในnaiการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaนี้níi
彼が提案した解決策は単純に見えますが、この問題を解決する上で最も効果的な方法であることが分かりました。
2動詞B1
うまくいく、効果がある、成功する
(俗語)効果がある、正しく機能する、または望ましい結果を生み出すこと。
例文
แผนการpɛ̌ɛn-gaanแผนการpɛ̌ɛn-gaan1計画、戦略2企み、陰謀(しばしば否定的な意味)นี้níiนี้níi1この2これเวิร์คwə́əkเวิร์คwə́ək1効果的である、うまくいく、素晴らしい2うまくいく、効果がある、成功するมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเราraoเราrao1私たち2私(非公式・地域的)ทำtamทำtam1行う、作る2振る舞う、行動する3料理する、調理する4引き起こす、〜させるสำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1成功する、達成する2完了した、完成したแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)5~にとっては;実際には(話題や観点を示す句の後)
この計画はとてもうまくいきました。私たちは成功しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnลองทำlɔɔng-tamตามdtaamวิธีwí-tiiที่tîiเขาkǎoบอกbɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛมันmanไม่mâiเวิร์คwə́əkเลยləəi
彼に教わった方法を試してみましたが、全くうまくいきませんでした。
เทคนิคték-nìkการตลาดgaan-dtà-làatแบบเก่าbɛ̀ɛp-gàoอาจจะไม่àat-jà-mâiเวิร์คwə́əkกับgàpคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiแล้วlɛ́ɛo
古いマーケティング手法は、もう新しい世代には通用しないかもしれません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ เวิร์ค は เวิ้ก と読むの?
wə́ək
- 末子音の音音節の終わりでは、ค は ก(k)のように発音します。読まない文字ร์ は読みません。◌์ の記号がその音を消します。話し言葉の声調ふだんのタイ語では、เวิ้ก (wə́ək) と書いたように高声で発音します。つづりのルールでは下降声です。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ค で終わるので死音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果話し言葉の声調
高声
wə́ək
高く始まり、さらに上がります。
つづりのルール: 低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声
話し言葉の声調 ふだんのタイ語では高声で発音します。つづりのルールでは下降声ですが、この外来語は実際の発音に従います。 เวิ้ก (wə́ək) と書かれているつもりで発音しましょう。
ここの ร์ は発音しません。
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
表はつづりのルールです。ふだんのタイ語では、この音節は高声で発音します。