เวิร์ค(wêrk)
意味
1形容詞B1
効果的である、うまくいく、素晴らしい
（俗語）効果的である、適切である、またはうまく機能している様子を表す。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
การแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaสไตล์sà-dtaaiนี้néeก็gâwดูdooเวิร์คwêrkดีนะdee náเหมาะกับmòr gàpเธอterมากmâak
この服装のスタイルはとてもいいですね。あなたにとてもよく似合っています。
ฉันchănว่าwâaแผนpăenนี้néeไม่ค่อยmâi kôiเวิร์คwêrkเท่าไหร่tâo ràiเราraoน่าจะnâa jàลองlongหาทางhăa taangอื่นèunดูdoo
この計画はあまり効果的ではないと思います。別の方法を探すべきでしょう。
โซลูชันsoh-loo-chânที่têeเขาkăoเสนอsà-nĕrมาถึงmaa tŭengจะjàดูdooเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeกลับเป็นglàp bpenวิธีwí-teeที่têeเวิร์คwêrkที่สุดtêe sùtในnaiการแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaนี้née
彼が提案した解決策は単純に見えますが、この問題を解決する上で最も効果的な方法であることが分かりました。
2動詞B1
うまくいく、効果がある、成功する
（俗語）効果がある、正しく機能する、または望ましい結果を生み出すこと。
例文
แผนการpăen gaanแผนการpăen gaan1企み、陰謀（しばしば否定的な意味）2計画、戦略นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เวิร์คwêrkเวิร์คwêrk1効果的である、うまくいく、素晴らしい2うまくいく、効果がある、成功するมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いにเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ทำtamทำtam1料理する、調理する2行う、作る3仕事・作業をする4振る舞う、行動する5引き起こす、〜させるสำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1完了した、完成した2成功する、達成するแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）
この計画はとてもうまくいきました。私たちは成功しました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchănลองทำlong tamตามdtaamวิธีwí-teeที่têeเขาkăoบอกbòkแล้วláeoแต่dtàeมันmanไม่mâiเวิร์คwêrkเลยloie
彼に教わった方法を試してみましたが、全くうまくいきませんでした。
เทคนิคték-níkการตลาดgaan dtà-làatแบบเก่าbàep gàaoอาจจะไม่àat jà mâiเวิร์คwêrkกับgàpคนรุ่นใหม่kon rûn màiแล้วláeo
古いマーケティング手法は、もう新しい世代には通用しないかもしれません。
関連語
似た意味
ได้ผลdâi pŏnได้ผลdâi pŏn効果がある、効く
効果がある、効く
ใช้การได้chái gaan dâiใช้การได้chái gaan dâi1使える、機能する2機能する、使える
- 使える、機能する
- 機能する、使える
ได้เรื่องdâi rêuuangได้เรื่องdâi rêuuang1結果を出す、進展する2トラブルになる、問題を起こす
- 結果を出す、進展する
- トラブルになる、問題を起こす
ใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1許容できる；満足のいく2適用できる；有効な3まずまずの、合格点の4悪くない、なかなか良い5なかなか、結構6有効な、通用する7使える、使用可能な
- 許容できる；満足のいく
- 適用できる；有効な
- まずまずの、合格点の
- 悪くない、なかなか良い
- なかなか、結構
- 有効な、通用する
- 使える、使用可能な