ถ่อม(tòm)
意味
1形容詞B2
謙虚な、控えめな
謙虚さを示すこと。自慢したり重要性を主張したりしないこと（しばしば「ถ่อมตัวถ่อมตัวtòm dtuua謙遜する、控えめに振る舞う」などの複合語に現れる）
例文
ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-ná勝つだろうรางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yài特賞；大賞；大当たりแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ถ่อมtòmถ่อมtòm1謙虚な、控えめな2謙虚である、控えめに振る舞うไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）โอ้อวดเลยôh ùuat loeiโอ้อวดเลยôh ùuat loei1本当に見せびらかす、大いに自慢する2とても派手な、自慢げな（叙述用法）3感嘆：すごく派手！
彼は大きな賞を受賞したにもかかわらず、謙虚に話し、全く自慢しませんでした。
2動詞B2
謙虚である、控えめに振る舞う
謙虚に振る舞う、自分の能力や成果を控えめに言う（よく「ถ่อมตัวถ่อมตัวtòm dtuua謙遜する、控えめに振る舞う」という再帰的な表現で使われる）
例文
แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）รางวัลใหญ่raang-wan yàiรางวัลใหญ่raang-wan yài特賞；大賞；大当たりเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ถ่อมตัวtòm dtuuaถ่อมตัวtòm dtuua謙遜する、控えめに振る舞うและláeและláeそして; および（等位接続詞）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเป็นผลbpen pŏnเป็นผลbpen pŏn1結果となる、［何か］に影響を与える2その結果、それゆえにงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門
彼は大きな賞を受賞したにもかかわらず、謙虚なままで、それはチームの成果だと言いました。