ความถ่อมตน(kwaam tòm dton)

意味

1名詞B1

謙虚さ、謙遜

自分の重要性を控えめに、または低く見る性質。謙虚さ。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เป็นbpenเป็นbpen1～できる、やり方を知っている（技能）2患う；状態にある3〜である4～になるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人เก่งgèngเก่งgèng1得意である；秀でる2賢い、頭の回転が速い3熟練した、上手な、得意なแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するความถ่อมตนkwaam tòm dtonความถ่อมตนkwaam tòm dton謙虚さ、謙遜
彼は有能な人物だが、謙虚さを備えている。
他 3 件の例文
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenผู้จัดการใหญ่pôo-jàt-gaan yàiแต่dtàeความถ่อมตนkwaam tòm dtonของเขาkŏng kăoก็gâwทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk konรักrákและláeเคารพkao-róp
彼はゼネラルマネージャーであるにもかかわらず、その謙虚さから全従業員に愛され、尊敬されている。
พ่อแม่pôr mâeสอนsŏnฉันchănเสมอsà-mĕrว่าwâaให้hâiมีmeeความถ่อมตนkwaam tòm dtonและláeไม่mâiโอ้อวดôo ùuatความสำเร็จkwaam săm-rètของตัวเองkŏng dtuua ayng
両親はいつも、謙虚さを持ち、自分の成功を自慢しないようにと私に教えてくれた。
ความถ่อมตนkwaam tòm dtonที่แท้จริงtêe táe jingไม่ใช่mâi châiการดูถูกgaan doo tùukตัวเองdtuua engแต่dtàeคือkeuการตระหนักรู้gaan dtrà-nàk róoถึงtĕungคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngผู้อื่นpôo èunและláeไม่mâiยึดyéutตัวเองdtuua engเป็นbpenศูนย์กลางsŏon glaang
真の謙虚さとは、自分を卑下することではなく、他者の価値を認め、自己中心的にならないことです。

関連語

単語の分解

ความkwaamความkwaam1事柄；事件；内容2抽象名詞化の接頭辞パート 1
+
ถ่อมตนtòm dtonถ่อมตนtòm dton1謙虚に振る舞う、へりくだる2謙虚な、控えめな（態度や言葉が）パート 2
ความถ่อมตนkwaam tòm dtonความถ่อมตนkwaam tòm dton謙虚さ、謙遜