ตีเสมอ(dtee sà-mĕr)
意味
1動詞B1
同点にする、追いつく
特にスポーツや競技において、対戦相手とスコアを同じにすること。同点に追いつく、または同点にする得点を挙げること
例文
ทีมไทยteem taiทีมไทยteem taiタイチーム、タイ代表ยิงyingยิงying1撃つ、射る、発射する2シュートする、ゴールを決める3撮影する、写真を撮る（俗語）ประตูตีเสมอbprà-dtoo dtee sà-mĕrประตูตีเสมอbprà-dtoo dtee sà-mĕr同点ゴールได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1最後の1分（文字通りの意味）2土壇場（慣用的表現）
タイチームは試合終了間際にゴールを決め、同点に追いついた。
2動詞B2
同等になる、肩を並べる
スポーツ以外の文脈（評価、給与、業績など）で、相手と同等のレベルや地位に到達すること
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1私たちの2私たちのもの3こちら側、私たちのグループ（総称としての私たち）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なออกòkออกòk1外出する、出る、去る2出る、現れる、発行される3出す、発する、生み出す4支払う、費やす5発行する、発表する6外へ、外側へ7〜の結果になる、〜に仕上がる8辞める、辞任する9（スポーツで）アウト、アウトオブバウンズผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1製品、製造物2成果物、最終製品ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってตีเสมอdtee sà-mĕrตีเสมอdtee sà-mĕr1同点にする、追いつく2同等になる、肩を並べるคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1競争相手、ライバル2対戦相手ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）
市場の競合他社と肩を並べるため、我が社は新製品をリリースしなければならない。
単語の分解
+
ตีเสมอdtee sà-mĕrตีเสมอdtee sà-mĕr同点にする、追いつく