ติ้วๆ

dtîu dtîu

意味

1副詞B2

急速に、速く（回転する様子）

急速に、または速く（特に連続して回転する、または渦巻く動きを描写するために使われる）。くるくると。

例文

กังหันลมgang-hăn lomกังหันลมgang-hăn lom1かざぐるま（おもちゃ）2風車、風力タービンหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側หมุนmŭnหมุนmŭn1回る、回転する、回す2ねじる、回して締める（緩める）3ローテーションする、交代で回す4回転している、回っている5資金繰りをする、お金をやりくりするติ้วๆdtîu dtîuติ้วๆdtîu dtîu1急速に、速く（回転する様子）2指でいじる（スラング）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のลมlomลมlom1風2ガス、鼓腸3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）พัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2うちわ・扇子3吹き流す；押し流す；運ぶแรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）4とても・非常に（タイ語南部方言）5高い、値が張る（口語）
風が強く吹いているので、家の前の風車が勢いよく回っています。
他 3 件の例文
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênลูกข่างlôok kàangปล่อยให้bplòi hâiมันmanหมุนmŭnติ้วๆdtîu dtîuอยู่yòoบนbonพื้นpéun
子供たちは独楽で遊ぶのが好きで、床の上で勢いよく回して遊びます。
พอporเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaเริ่มrêrmปั่นแห้งbpàn hâengถังtăngซักsákก็gâwหมุนmŭnติ้วๆdtîu dtîuอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
洗濯機が脱水サイクルに入ると、ドラムが急速に回転します。
เฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrค่อยๆkôi kôiลอยloiขึ้นkêunฟ้าfáaขณะที่kà-nà têeใบพัดbai pátกำลังgam-langหมุนmŭnติ้วๆdtîu dtîuด้วยdûuayความเร็วสูงkwaam reo sŏong
ヘリコプターは、ローターブレードを高速で回転させながら、ゆっくりと空へ舞い上がりました。
2動詞C1

指でいじる（スラング）

指でいじる、指を使って性的刺激を与えること（スラング）。

例文

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa〜という言葉、〜という用語ติ้วๆdtîu dtîuติ้วๆdtîu dtîu1急速に、速く（回転する様子）2指でいじる（スラング）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคำสแลงkam sà-laengคำสแลงkam sà-laeng俗語、スラングที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn110代の若者、ティーンエイジャー210代向けの、若々しい3思春期、10代ไทยtaiไทยtai1タイ語2タイの3タイ人ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるเรียกrîakเรียกrîak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すการgaanการgaan1名詞化2仕事、業務、事柄ช่วยตัวเองchûai dtuua engช่วยตัวเองchûai dtuua eng1自立する、自力でやる2マスターベーションをする、自慰行為をするของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女性；女の子；女性の人2女性用の、女性の（修飾語として）
「ティウティウ」という言葉は、タイの若者が女性の自慰行為を指して使うスラングです。
他 3 件の例文
เธอterโกรธgròhtมากmâakที่têeจับได้jàp dâiว่าwâaแฟนfaenหนุ่มnùmแอบàepไปbpaiติ้วๆdtîu dtîuผู้หญิงpôo yĭngคนอื่นkon èunในnaiผับpàp
彼女は、ボーイフレンドがクラブで他の女性を指で愛撫しているのを見つけて激怒しました。
การพิมพ์gaan pimข้อความkôr kwaamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamหรือrĕuชวนคุยchuan kuiเรื่องrêuuangติ้วๆdtîu dtîuกับgàpคนkonที่têeไม่mâiสนิทsà-nìtถือเป็นtĕu bpenการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâytอย่างหนึ่งyàang nèung
親しくない相手に対して、卑猥なメッセージを送ったり、指での愛撫について話題を振ったりすることは、セクシャルハラスメントの一種とみなされます。
แม้ว่าmáe wâaติ้วๆdtîu dtîuจะเป็นjà bpenคำสแลงkam sà-laengที่têeแพร่หลายprâe lăaiในnaiโลกออนไลน์lôhk on-laaiแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukกระดากอายgrà-dàak aaiที่จะtêe jàพูดpôotคำkamนี้néeออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongในnaiชีวิตจริงchee-wít jing
「ティウティウ」はネット上で広く普及しているスラングですが、現実の世界でこの言葉を直接口にするのは、依然として恥ずかしいと感じる人が多いです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ติ้วๆ は ติ้ว-ติ้ว と読むの？

dtîu dtîu

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

dtîu

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます