สองแง่สองง่าม(sŏng ngâe sŏng ngâam)
意味
1形容詞B2
曖昧な、二義的な
2つの解釈が可能であること。多くの場合意図的に、複数の受け取り方ができるようにした言葉遣い。
例文
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1上司、監督者2リーダー、長、チーフบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1考慮する、検討する、熟考する2裁決する、審理するดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るซึ่งsêungซึ่งsêung1〜するところの（関係代名詞）2そしてそれは、つまり（説明を導く）เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1答え、返答2解答、正解ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1曖昧な、二義的な2いかがわしい、性的な含みのある言葉มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
上司は「検討します」と言いましたが、それは非常に曖昧な返答です。
2形容詞C1
いかがわしい、性的な含みのある言葉
性的またはみだらな当てこすりを含むこと。性的な意味を暗示する表現。
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1物語を語る2（出来事などを）話す、詳細に語るตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ばかげた、おかしな、笑止千万な2コメディアン、お笑い芸人3面白い、滑稽なสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1曖昧な、二義的な2いかがわしい、性的な含みのある言葉ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなขำkămขำkăm1おかしい、面白い2笑う、面白がる3面白がる、楽しんでいる状態
私の友人は、みんなを笑わせるような際どいジョークを言うのが好きです。
関連語
似た意味
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1危険な、不安定な、問題を引き起こしやすい2挑発的な、扇情的な
- 危険な、不安定な、問題を引き起こしやすい
- 挑発的な、扇情的な
ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1わいせつな；生意気な；不適切な2わいせつに振る舞う；生意気な態度をとる3突然出現する；（突然）急騰する4突然；不意に5［！］いやらしい！／生意気だ！
- わいせつな；生意気な；不適切な
- わいせつに振る舞う；生意気な態度をとる
- 突然出現する；（突然）急騰する
- 突然；不意に
- ［！］いやらしい！／生意気だ！
กำกวมgam guuamกำกวมgam guuam曖昧な、不明確な
曖昧な、不明確な
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1曖昧な、漠然とした、不明瞭な2曖昧に、漠然と、不明瞭に
- 曖昧な、漠然とした、不明瞭な
- 曖昧に、漠然と、不明瞭に
単語の分解
+
สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam曖昧な、二義的な