ติดลมบน(dtìt lom bon)
意味
1動詞B2
波に乗る、順調に進む
初期の努力の後に勢いを得て、順調に成功を収めていること。絶好調であること。
例文
ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt mài新規事業、スタートアップของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเริ่มrêrmเริ่มrêrm1～し始める2始める、開始するติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1波に乗る、順調に進む2夢中になって続ける、ついやりすぎるแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）มีmeeมีmee1経験する、見舞われる2持つ、所有する3ある、いる、存在するลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2方向補語「ここへ向かって、入り込んで」3関与する、参加する、入るไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săai1絶え間なく；途切れず；連続して2絶え間なく、途切れることなく
彼の新しいビジネスは勢いに乗り始め、今では客が絶え間なくやってきます。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlăng jàakปล่อยเพลงbplòi playngที่สองtêe sŏngออกมาòk maaนักร้องnák róngคนkonนั้นnánก็gâwติดลมบนdtìt lom bonเลยloieมีmeeงานngaanจ้างjâangตลอดdtà-lòt
2曲目をリリースした後、あの歌手は本当に波に乗っています。常に仕事の依頼が絶えません。
2動詞B2
夢中になって続ける、ついやりすぎる
楽しくなったり勢いづいたりして、やめるのが難しくなり何かをやり続けること（例：おしゃべり、飲酒、遊びなど）。
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜2昨夜（昨日の夜）คุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）3議論する、話し合う4自慢する、誇張して話すโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1電話をかける、電話する2電話กับgàpกับgàp1～に、～に向かって（対象・受け手）2～と（カジュアル）3～と一緒に、～とともに4類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）5おかず、副菜6～に対して、～対เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1クラスメート、同僚2同行者、仲間3友達、友人เพลินplernเพลินplern1夢中になって、楽しく没頭して2楽しく、心地よく3楽しむ、没頭するไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1少し（〜すぎる）、やや過度な2少し、わずかにพอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1波に乗る、順調に進む2夢中になって続ける、ついやりすぎるแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1それから、その後（順序）2そして、さらに、また（追加）3それで、ええと（継続・つなぎ言葉）เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ยาวyaaoยาวyaao1伸びる；長くなる2長い（時間・期間）3長い（長さ）จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1（時間や時点が）〜まで2（場所や程度が）〜までตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng午前2時
昨夜は友達との電話を楽しんでいました。一度おしゃべりに夢中になると、午前2時まで続いてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoเริ่มrêrmเล่นlênกีตาร์gee-dtaaแค่kâeเพลงplayngเดียวdiiaoแต่dtàeพอporติดลมบนdtìt lom bonก็gâwเล่นlênไม่mâiยอมyomหยุดyùtเลยloie
彼はギターでたった1曲弾くことから始めましたが、一度ノリに乗ってしまうと、弾くのをやめようとしませんでした。
ตอนแรกdton râekกะว่าgà wâaจะjàดื่มdèumแค่kâeแก้วgâewสองsŏngแก้วgâewแต่dtàeพอporเพื่อนๆpêuuan pêuuanมาmaaกันganครบวงkróp wongทุกคนtúk konก็เลยgôr loeiติดลมบนdtìt lom bonกันganจนjonร้านráanปิดbpìt
最初は1、2杯だけ飲むつもりでしたが、友人グループが全員揃うと、みんな飲むのに夢中になり、店が閉まるまで飲み続けてしまいました。
พอporเริ่มrêrmเขียนkĭianนิยายní-yaaiแล้วláeoไอเดียai-diiaมันmanไหลลื่นlăi lêunผมก็pŏm gôrติดลมบนdtìt lom bonเลยloieครับkrápนั่งnângเขียนkĭianมาราธอนmaa-raa-tonข้ามวันkâam wanข้ามคืนkâam keunจนjonจบตอนjòp dton
小説を書き始めてアイデアが溢れ出すと、もう止まりませんでした。章を書き終えるまで、昼も夜もぶっ続けで書き続けました。
関連語
単語の分解
+
ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon波に乗る、順調に進む