ติดลม(dtìt lom)
意味
1動詞B1
風に乗る
（通常は凧などを指し）風を受けて空高く安定して飛ぶこと
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日では；現在では2今日、この日3今日（発話の時点）ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1強風、強い風2風が強い、強風のดีdeeดีdee1上手に、うまく2優しい、善良な3良い、高品質な4胆汁ว่าวwâaoว่าวwâao1類別詞：ตัว2凧（おもちゃ）3射精する、いく（男性向け俗語）4凧（魚獲りの仕掛け）5機会を逃す、空振るของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1夢中になる、没頭する2風に乗るง่ายngâaiง่ายngâai1簡単に、たやすく2簡単な、容易なมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いに
今日は風が強いので、私の凧はとても簡単に風に乗りました。
他 3 件の例文折りたたむ
เด็กๆdèk dèkดีใจdee jaiมากmâakที่têeเห็นhĕnว่าวwâaoของตัวเองkŏng dtuua ayngติดลมdtìt lomและláeลอยloiอยู่yòoสูงsŏongบนbonท้องฟ้าtóng fáa
子供たちは、自分たちの凧が風に乗って空高く飛んでいるのを見て、とても喜びました。
พอporว่าวwâaoติดลมdtìt lomแล้วláeoเราraoก็gâwไม่ต้องmâi dtôngวิ่งwîngดึงdeungเชือกchûueakอีกต่อไปèek dtòr bpaiแค่kâeจับjàpสายป่านsăai bpàanไว้wáiก็gâwพอpor
一度凧が風に乗れば、もう走って糸を引く必要はありません。糸を持っているだけで十分です。
2動詞B2
夢中になる、没頭する
（会話、遊び、お酒などの）楽しい活動に、時間を忘れたりやめたくなくなるほど完全に夢中になり、没頭すること
例文
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1昨夜2昨夜（昨日の夜）พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1私たちのグループ、味方2私たち、我々นั่งnângนั่งnâng1（乗り物に）乗る2座る；腰掛けるดื่มdèumดื่มdèum1酒を飲む2飲むและláeและláeそして; および（等位接続詞）คุยกันkui ganคุยกันkui gan1話し合う、おしゃべりする、雑談する2話し合う、相談する、交渉する3（恋愛的に）連絡を取り合う仲である、いい雰囲気になる（インフォーマル）ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1夢中になる、没頭する2風に乗るจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1（時間や時点が）〜まで2（場所や程度が）〜までตีสามdtee săamตีสามdtee săam午前3時เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）
昨夜は座ってお酒を飲みながら会話に夢中になり、午前3時まで起きていました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoเล่นเกมlên gemเพลินplernจนjonติดลมdtìt lomลืมleuumไปเลยbpai loieว่าwâaนัดnátแฟนfaenไว้wáiตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yen
彼はゲームに夢中になりすぎて、午後6時に彼女と会う約束をしていたことをすっかり忘れていました。
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangสนุกสนานsà-nùk sà-năanมากmâakจนjonแขกkàekหลายคนlăai konร้องróngคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèกันganติดลมdtìt lomและláeไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomกลับบ้านglàp bâan
パーティーの雰囲気があまりにも楽しかったので、多くのゲストがカラオケに夢中になり、誰も帰りたがりませんでした。