ตัวแดง(dtuua daeng)
意味
1形容詞B1
全身が赤い
全身の皮膚が赤くなっている状態。しばしば熱、発疹、または炎症によるもの。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ตากแดดdtàak dàetตากแดดdtàak dàet1天日干しにする、日光に当てる2日に当たる、日光を浴びるมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ตัวแดงdtuua daengตัวแดงdtuua daeng1全身が赤い2赤字の、赤字ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
彼は一日中太陽の下にいたので、今、体が真っ赤になっています。
2名詞B2
赤字の、赤字
会計上の赤い数字で表されることが多い、金銭的な損失や負債の状態。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］บัตรเครดิตbàt kray-dìtบัตรเครดิตbàt kray-dìtクレジットカードเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpai多すぎるจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）บัญชีban-cheeบัญชีban-chee1口座、アカウント2リスト、名簿、記録3会計、簿記4元帳、帳簿5記帳する、記録するติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着するตัวแดงdtuua daengตัวแดงdtuua daeng1全身が赤い2赤字の、赤字แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
彼はクレジットカードを使いすぎたため、現在、口座は赤字になっています。
関連語
単語の分解
+
ตัวแดงdtuua daengตัวแดงdtuua daeng全身が赤い