ตัดตอน

dtàt-dtɔɔn

意味

1動詞B2

抜粋する、一部を切り取る

文章、スピーチ、物語、またはその他の全体の一部のみを取り出す、または切り取る

例文

นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaoジャーナリスト、記者、レポーターตัดตอนdtàt-dtɔɔnตัดตอนdtàt-dtɔɔn1抜粋する、一部を切り取る2断ち切る、途中で止めるคำสัมภาษณ์kam-sǎm-pâatคำสัมภาษณ์kam-sǎm-pâatインタビューの発言、引用ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1有名人、スター（エンターテインメント）2星（天文学）［フォーマル／文語］ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเขียนkǐianเขียนkǐian1書く2描く、スケッチする3記入する、書き込む4執筆する、作成する5書き込む、焼くข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞ให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu（人）に（物）を見せるน่าสนใจnâa-sǒn-jaiน่าสนใจnâa-sǒn-jai1面白い、興味深い2検討に値する、魅力的
記者は、人目を引くニュース記事を書くために、有名人のインタビューの一部を抜粋しました。
他 3 件の例文
วิดีโอwí-dii-ooนี้níiถูกtùukตัดตอนdtàt-dtɔɔnมาจากmaa-jàakคลิปklípเต็มที่dtem-tîiยาวyaaoกว่าgwàaสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moong
この動画は、2時間を超えるフル動画から抜粋されたものです。
การตัดgaan-dtàtตอนdtɔɔnข้อความkɔ̂ɔ-kwaamมาmaaเพียงpiiangบางส่วนbaang-sùuanอาจàatทำให้tam-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiความหมายkwaam-mǎaiที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉผิดเพี้ยนpìt-píianไปbpaiได้dâai
テキストの一部だけを抜き出すと、読者が著者の意図した意味を誤解してしまう可能性があります。
ทนายความtá-naai-kwaamโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngว่าwâaหลักฐานlàk-tǎanชิ้นchínนั้นnánถูกtùukตัดตอนdtàt-dtɔɔnมาmaaและlɛ́ไม่ได้mâi-dâaiแสดงsà-dɛɛngบริบทbɔɔ-rí-bòtทั้งหมดtáng-mòtของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
弁護士は、その証拠は一部が切り取られたものであり、事件の全体像を示していないと主張しました。
2動詞C1

断ち切る、途中で止める

進行中のことを途中で止める（特に、事態がそれ以上進展したり他者へ関与が及ぶのを防ぐために）

例文

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat警察、警察官เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa（〜だと）信じるพยานpá-yaanพยานpá-yaan1目撃者（人）2証人（法廷における）3証拠；立証資料คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiこの人ถูกtùukถูกtùuk1安い; 安価な2正しい; 正確な3触れる、接触する4正しい; 合っている5適切な；道徳的に正しい6影響を受ける; （被害などを）受ける7受身を示す語（不利益の場合が多い）ฆ่าkâaฆ่าkâa1殺す2時間をつぶす（「ฆ่าเวลา」）ตัดตอนdtàt-dtɔɔnตัดตอนdtàt-dtɔɔn1抜粋する、一部を切り取る2断ち切る、途中で止めるเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi～しないように、～を防ぐためにซัดsátซัดsát1強く投げる、放り投げる2激しく打ちつける（波や風などが）3ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）4責任を押し付ける、罪を着せる（口語）5殴る、ぶちのめす（口語）6強烈なシュートを放つ（スポーツ・口語）7押し流すทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1（油で）揚げる2長く続く、伸びる、伸ばす3（網や糸を）打つ、投げる4供物を広げて置く；奉納するไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1到着する、着く2（レベル・量・範囲に）達する、及ぶ3（人や場所に）届く、配達されるหัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngหัวหน้าแก๊งhǔua-nâa-gɛ́ngギャングのリーダー、ギャングのボス
警察は、この証言者がギャングのリーダーを巻き込むのを防ぐために、口封じとして殺害されたと考えています。
他 3 件の例文
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamตัดตอนdtàt-dtɔɔnคดีká-diiทุจริตtút-jà-rìtนี้níiให้hâiจบลงjòp-longแค่kɛ̂ɛระดับrá-dàpพนักงานpá-nák-ngaanผู้น้อยpûu-nɔ́ɔi
その政治家は、汚職事件を下っ端の従業員のレベルだけで終わらせるために、トカゲの尻尾切りをしようとした。
การgaanลอบสังหารlɔ̂ɔp-sǎng-hǎanสายลับsǎai-lápในnaiครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàตัดตอนdtàt-dtɔɔnเครือข่ายkrʉʉa-kàaiโยงใยyoong-yaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiทางการtaang-gaanจะjàสาวsǎaoไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้บงการpûu-bong-gaanระดับสูงrá-dàp-sǔung
今回のスパイ暗殺は、当局が背後の黒幕を突き止める前に、ネットワークのつながりを断ち切ろうとする試みであった。
ขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaเสพติดsèep-dtìtมักจะmák-jàใช้cháiวิธีwí-tiiตัดตอนdtàt-dtɔɔnลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiถูกtùukจับกุมjàp-gumเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngโครงสร้างkroong-sâangหลักlàkของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnให้hâiคงอยู่kong-yùuต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
麻薬密売組織は、組織の核心的な構造を守り続けるために、逮捕された部下との関係を断ち切る手段をしばしば用いる。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtàt

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ตัดdtàtตัดdtàt1切る、切断する2切りそろえる、短くする3遮断する、止める、切断する4除外する、外す5編集する、カットする6差し引く、控除する7横切る、交差する切る、切断するパート 1
+
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞6動物を去勢する7枝を取り木する区分、部分パート 2
ตัดตอนdtàt-dtɔɔnตัดตอนdtàt-dtɔɔn抜粋する、一部を切り取る抜粋する、一部を切り取る単語