ขุก

kùk

意味

1副詞C1

突然に; 思いがけず

突然に; 不意に; 思いがけず

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1歩いて通り過ぎる2歩いて通り抜ける、横断するร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛコーヒーショップ、カフェฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーขุกkùkขุกkùk1突然に; 思いがけず2思いがけず起こるคิดขึ้นkít-kʉ̂nคิดขึ้นkít-kʉ̂n考え出す、思いつくมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaang財布、小銭入れไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1自宅で2家族、家の者
カフェの前を通り過ぎたとき、財布を家に忘れてきたことに突然気づきました。
他 3 件の例文
ระหว่างที่rá-wàang-tîiกำลังขับgam-lang-kàpรถrótไปทำงานbpai-tam-ngaanเขาkǎoก็gɔ̂ขุกkùkคิดถึงkít-tʉ̌ngคำเตือนkam-dtʉʉanของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
仕事へ車を走らせている最中、彼は今朝の母親の忠告をふと思い出しました。
คำพูดkam-pûutที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpทำให้tam-hâiฉันchǎnขุกkùkใจjaiและlɛ́มองเห็นmɔɔng-hěnปัญหาbpan-hǎaที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
彼女の何気ない言葉が、実は私にハッと気づかせ、隠れた問題を見えさせてくれました。
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanบันทึกban-tʉ́kฉบับchà-bàpนั้นnánจบjòpเขาkǎoก็gɔ̂ขุกkùkคิดขึ้นkít-kʉ̂nมาmaaได้dâaiถึงtʉ̌ngความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitที่tîiไม่อาจmâi-àatแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
その日記を読み終えると、彼はもう修正することのできない過去の過ちに突然気づきました。
2動詞C2

思いがけず起こる

思いがけず起こる; 偶然出くわす

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3受けるに値する；ふさわしいเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam準備する、用意するเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔngเงินสำรองngən-sǎm-rɔɔng準備金、予備資金ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすบ้างbâangบ้างbâang1いくらか、少し2時々、たまに3複数・多様性を示すマーカー（疑問・要求の後に使用）4少しは、ある程度เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1万一に備えて；念のため；～のために2取っておく、確保する（後で・誰かのために）3考慮に入れる、見込むขุกkùkขุกkùk1突然に; 思いがけず2思いがけず起こるมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1用事がある、問題がある2喧嘩になる、トラブルになるฉุกเฉินchùk-chə̌ənฉุกเฉินchùk-chə̌ən緊急の; 急を要するจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮している
不測の事態が起きたときに困らないよう、予備の蓄えを準備しておくべきです。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàวางแผนwaang-pɛ̌ɛnมาmaaอย่างดีyàang-diiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaขุกkùkมีmiiเรื่องด่วนrʉ̂ʉang-dùuanเข้ามาkâo-maaเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatจัดการjàt-gaanได้dâaiอย่างyàangมีสติmii-sà-dtì
彼は入念に計画を立てていましたが、急な用件が突然舞い込んできても、冷静に対処することができました。
หากhàakถึงtĕungขุกkùkจะต้องjà dtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจริงๆjing jingเขาkăoคงkongต้องเลือกdtông lêuuakทางtaangที่têeส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrทีมteemให้hâiน้อยที่สุดnói têe sùt
もし不意に決断を迫られる事態になったら、彼はチームへの影響が最も少ない道を選ばなければならないでしょう。
โบราณboo-raanท่านtânสอนsɔ̌ɔnให้hâiเก็บหอมรอมริบgèp-hɔ̌ɔm-rɔɔm-rípไว้wáiเผื่อpʉ̀ʉaถึงtʉ̌ngขุกkùkถึงtʉ̌ngเข็ญkěnจะได้jà-dâaiมีmiiทุนtunรอนrɔɔnไว้wáiใช้สอยchái-sɔ̌ɔiยามyaamยากyâak
昔の人は、不測の困難に直面したときに困らないよう、お金をコツコツ貯めておくように教えました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

kùk

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます